深圳翻譯海運和航海英語翻譯術語

日期：2011-02-16 | 閱讀：

海運和航海英語翻譯主要是指海運提單翻譯、海運保險單翻譯、海運合同翻譯、海運報價單翻譯、海運單據翻譯、集裝箱翻譯、船舶翻譯以及各類海運設備及相關文件筆譯和口譯翻譯活

深圳目前是最國內最主要的港口城市之一，僅次于香港和上海。這里海運和航海業發達，交通便利，對外交流非常頻繁，對海運和航海英語翻譯的需求與日俱增。
海運和航海英語翻譯主要是指海運提單翻譯、海運保險單翻譯、海運合同翻譯、海運報價單翻譯、海運單據翻譯、集裝箱翻譯、船舶翻譯以及各類海運設備及相關文件筆譯和口譯翻譯活動。譯雅馨深圳翻譯公司可以滿足您的各種海運和航海英語翻譯需求。
海運及航海英語翻譯術語舉例：
abandonment of ship 船舶委付
aberrant 偏離航線的
abnormality of mark 航標異常
absolute acceleration 絕對加速度access door 檢修門;通道門
Atlantic greyhound 大西洋航線快速定期船
auto-crane 汽車起重機
average depth 平均深度;平均水深
bumping 撞擊
bunkering barge 上燃料駁船
balanced full trailer 拖帶掛車
bale measure 包裝貨容積;包裝容積
bed clearance 船底到水底高度
brackish water arrival draft 抵達時淡海水吃水
broad on the beam 左右舷角90度
bull rope 防磨索;艙內搬貨安全索;欄索;穩定索;吊椏桅繩
cab body 艙身
cargo oil tank gas-free installations 貨油艙油氣驅除裝置
certificate of insurance 保險憑證
coinsurance clause 共同保險條款
contraband trade 違禁貿易
corn trade clauses 谷物貿易條款;谷物運輸條款
cost and freight 離岸加運費價格cruising speed 巡航速度
drain line stop valve 泄水管路截止閥
decision on the marine accident 海損事故處理結論
diameter of transfer 旋回圈最大直徑
direction of ship travel 船舶航行方向
displacement boat 排水型艇
diving boat 潛水工作船
drift distance 漂移距離
dry cargo tramp 不定期干貨船
earth equatorial plane 地球赤道平面;地球赤道面
electric boat 電力推進船
economical load 經濟裝載量
electrical equipment repair ship 電氣設備修理船
elliptical stern 橢圓形船尾
equipment component list 設備零件明細表
excess of hatchway 艙口超額噸位
explosives and dangerous goods anchorage 易爆及危險貨物錨地
fuel system 燃油系統
fastening bolt 緊固螺栓
first class 船級符號
flammability hazard 易燃性危險
floodable length 可浸長度
foist 輕型駁船輕型駁船
fore-draft 船首吃水
full ship section 豐滿船形橫剖面
glar 沉淀泥
gas turbine-electric propulsion 燃氣輪機電力推進
generating station of ship 船舶電站
glassfibre reinforced plastic lifeboat 玻璃鋼救生艇
governor of velocity 調速器
grave 清除船底污垢
gross freight 總運費
gulf port 海灣內港埠港口
hydraulic efficiency panel 液壓系統控制盤
hazard index 危險標志
helpmate 助理人員
high pressure air system 高壓空氣系統
high water-level alarm 高水位報警器
honor proof of interest 信用保單
hydraulic steering telemotor 液壓遙控操舵器
hydrostatic pressure 靜水壓力
interrupt request 中斷請求
in regular turn clause 停泊條款
inboard thermometer 船用室內溫度計inherent vice 內在缺陷
integrated marine propulsion system 綜合船用推進系統
international sea trade 國際海上貿易inward running 內向運轉
irresistible force 不可抗力
jacket drain valve 氣缸套泄水閥
jaw control 船首偏蕩控制
jerker 登船檢查員;海關檢查員
jetsam 拋棄的貨物
joint inspection boat 聯檢船
joint tenancy 聯合租賃jury rig 應急操舵裝置
junior ordinary seaman 普通船員
keel-block pressure 龍骨墩壓力
keep in the offing 保持遠岸航行
keep out of the way 讓路
life buoy signal 救生圈信號
lifting device 起重裝置
layout for motor wiring 電動機敷線布置圖
limiting temperature 極限溫度
liquid separator 液體分離器
long voyage 長航程
low water 低潮低水位
machinery charge qualification 機械負荷合格證明;機械負荷合格證
main repeater station 主中繼站
managing owner 經理船舶業務的船東
marine shafting 船舶軸系
median valley 海底狹谷
mid extreme tide 極中潮位
monolithic ship 單體結構船
months after payment 支付后……月
multispeed motor 多速度電動機
no dated 未注明日期
nominal dimension 標稱尺寸
navigable channel 通航水道
navigation watch 航海值班
non-mandatory instrument 非強制性文件
money returned 退款
not on risk 不在保險范圍內
oath of arrival 到港誓言
of weight 重量證書
oil pipe 控制油管
oil storage barge 儲油駁船
operating condition 工況
Original Bill of Lading 正本提單
otherwise 要不然;否則
pilotage 引航
personnel transfer capsule 潛水員運送器
phase velocity 相速度波速place of loading 裝貨地點
power tonnage 動力噸位
product name 貨品名稱
prohibited article 禁運物品
push-button ship 按鈕化船
rack-and-pinion 齒條齒輪傳動裝置
radar plotting 雷達標圖
recognized custom of trade 公認航運慣例
reimportation 再進口;再進口貨
restoration of class 船級恢復
room heater 艙室供暖器
sea-going ship 海船
sea trip 海上航行
seaman's book 海員證
seaway bill 海運單
sheathing 覆蓋
single banked boat 單座舢板
space radiation 空間輻射
starboard light 右舷燈
strength trial 強度試驗
stripping 掃艙
surface facilities 水面設備
table of weight record 重量登記簿
tailgate ramp 滾動裝船跳板
thermodynamic medium 熱工作介質things mortgaged 抵押物time to go 到達所需時間
transmission loss 傳動損失
traveling lizard 護艇索
truck 貨車
turbulent drag 湍流阻力
ugly weather 陰沉天氣
unapplied expenses 待攤費用
under sail 張帆航行中
underdeck 甲板下的
useful output 有效輸出功率upstream vessel 逆流船
varying load 變負載
ventilation equipment 通風設備
vessel aground 擱淺船舶
visual aid 目視航標
voltage sensitivity 電壓靈敏度
W-type internal combustion engine W形內燃機
wall-sided vessel 直舷船
wave cut shore 浪蝕岸
wear resistance 耐磨能力
winging 沿舷布置重量
wireless telephone 無線電話
worm conveyer 螺旋輸送機
x interest 無利息
X-engine X形發動機
yacht 快艇游艇
yard 造船廠
yield point 屈服點屈服點
z-drive Z型傳動裝置
zero setting 零位調整zero zone 零時區
…….