商務說明書是一種輔助說明文書本。主要以介紹產品或物品為主要功能。說明書類型有很多。如說明書。簡介書等。由于中國市場逐漸變得國際化。很多帶有說明書的物品出入口。其內附的商務說明書翻譯必不可少。并且說明書在目前的國際化產品推廣上和維權上扮演著重要證據和重要角色。很多產品的維權正是通過說明書成功。

    但由于說明書文體特殊。目前國內很多翻譯公司對說明書翻譯存在一些誤區和誤解。相對來說能把說明書翻譯專業的公司很少。商務說明書翻譯怎么做最好呢？我們從以下的幾條中來逐一說明。

首先我們要明白說明書的基本需求。說明書是一種介紹型說明文。說明書編寫目的主要分三個：

其一。是將產品的成分、性能、特點、使用方法以及注意事項等告知給消費者。

其二。說明書具備一些廣告的成分。以激發消費者購買欲望。

其三。說明書中具有一些免責條例或警告信息。在出現產品糾紛時作為依據和條率來與消費者進行約束。也是很多產品出現問題時的第一審查原之一。

除以上三點外。商務說明書還具備以下功能：