護照作為國家公民的出國證件。是出入本國國境和到國外旅行或居留時。 本國發(fā)給的一種證明該公民國籍和身份的合法證件。 具有法律效益。

大韓民國護照（韓語：???? ??/大韓民國 旅券；英語：Republic of Korea passport）。通稱韓國護照、南韓護照。是大韓民國政府發(fā)給韓國公民供其出入國（邊）境和在國（境）外旅行或居留時證明其國籍和身份的旅行證件。隨著中韓之間交流加深。越來越多的韓國人前往中國進行工作事務(wù)的辦理。如外國人來華工作。探親等。

在中國使用這些護照時。必須找翻譯公司進行翻譯并蓋章公證。方可進行后續(xù)事務(wù)。那么如何判斷哪家翻譯公司能做韓國護照翻譯呢？我們給您列舉了如下事項。希望您可以參考。

看翻譯公司水平

護照的翻譯難度相對較低。但因涉及法律知識。所以需要對各國出入境法律和出入境規(guī)定有一定了解的譯員來做。

如韓國來說。其出國離境時也是有相關(guān)的規(guī)定的。所以除了對相關(guān)規(guī)則了解。熟練掌握語種的譯員。還需要專業(yè)的法律團隊來進行。

除了譯者和翻譯團隊。還需要相關(guān)的從業(yè)和翻譯資格證書。如NATTI筆譯證書。CATTI筆譯證書等。

這樣的翻譯公司。翻譯稿件都是高質(zhì)量的。并可以信任的。除以上事項以外。翻譯宣誓和翻譯章也是辨別翻譯公司的項目之一。

例如我司。我司是取得CATTI和NATTI的專業(yè)論文翻譯公司。翻譯論文經(jīng)驗在10年以上。翻譯稿件過萬。質(zhì)量有保證。

看譯者翻譯水平

我司的譯者對韓國護照的翻譯經(jīng)驗相當豐富。并有從業(yè)該項10年以上的翻譯譯員。以及專業(yè)的法律團隊。并團隊協(xié)作。

一般來說。公司中的譯者很少會出現(xiàn)翻譯不精的情況。因為都是團隊協(xié)作。很少單槍匹馬。單槍匹馬對翻譯效果來說不會有太好的結(jié)果。

我司倡導翻譯團隊合作翻譯。有問題及時改正。保證譯稿最大限度質(zhì)量。

看翻譯稿件質(zhì)量

稿件質(zhì)量是所有項目中最終要的一項。我司的護照翻譯一般選擇在原文基礎(chǔ)上重新翻譯。就是按照原稿版式重新制作一份譯稿。這樣免去了在原稿復印件上翻譯的繁瑣和最后的呈現(xiàn)效果過于繚亂。

這樣的重新排版。一個是為客戶負責。也是對我們自己的負責。

最后。一定要看稿件是否有譯員翻譯宣誓證明和翻譯公司翻譯章。這是兩項譯稿上面必須出現(xiàn)的東西。它們代表譯稿與原稿一致無差錯。宣誓證明和翻譯章是負責的一種表現(xiàn)。另外也是判斷正規(guī)翻譯公司的認證之一。下為我司翻譯案例和翻譯宣誓與翻譯章。

韓國護照翻譯案例

文字

護照      類別：私人護照  發(fā)行國：韓國 護照編號：

姓氏：名字：國籍：出生年月日：年 月 日 性別：發(fā)行日期：年 月 日

截止日期：年 月 日 個人登錄號碼： 發(fā)行官方：

外交通商部

韓國姓名：

韓國護照翻譯流程

請將清晰的韓國護照文件掃描文件或照片發(fā)送至郵箱或者微信。并在郵件中備注：

（1）中文姓名；

（2）手機號；

（3）如需快遞。留下快遞地址

（4）接稿-派發(fā)-專業(yè)譯員對接-翻譯-譯員自審-初次校對（改正）-二次校對（改正）-排版-三次校對（改正）-終審-譯稿成稿

（5）發(fā)送譯稿給客戶

我們翻譯完后都會加蓋翻譯專用章！如果您有韓國護照需要翻譯。可以隨時聯(lián)系我們。

韓國護照翻譯價格

一般來說。韓國護照翻譯價格收以下因素影響

內(nèi)容數(shù)量

很好說明。稿子越多價格越高。但我司會對數(shù)量較多的稿件有一定的優(yōu)惠幅度。具體詳情如需了解請與我們的業(yè)務(wù)部進行了解。在此不做過多敘述。

翻譯時間

如果你的文件不著急的話。按照默認的時間走。其價格最后會很正常。如果是急客戶。恨不得當天出稿。那么價格就會上升了。因為對于譯員來說。要付出極大的經(jīng)歷和時間。

我司有的時候會經(jīng)常碰到這種非常著急的客戶。來做加急翻譯。我們最后都能完美交稿。也讓客戶滿意。關(guān)于加急翻譯。具體詳見官網(wǎng)報價或是在翻譯稿件時與業(yè)務(wù)部商談具體詳情。免出現(xiàn)糾紛。

如有韓國護照翻譯需要翻譯。歡迎與我司聯(lián)系。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布。可學習參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>