簽證變更翻譯說說病歷CT檢查報告單翻譯

日期：2021-05-28 | 閱讀：

CT(Computed Tomography)。即電子計算機斷層掃描。它是利用精確準直的X線束、γ射線、超聲波等。與靈敏度極高的探測器一同圍繞人體的某一部位作一個接一個的斷面掃描。具有掃描時間快。圖像清

CT(Computed Tomography)。即電子計算機斷層掃描。它是利用精確準直的X線束、γ射線、超聲波等。與靈敏度極高的探測器一同圍繞人體的某一部位作一個接一個的斷面掃描。具有掃描時間快。圖像清晰等特點。可用于多種疾病的檢查,CT報告是檢查項目完畢后的重要唯一依據。CT報告的翻譯范圍一般在國內外看病所用。或者是作為醫學材料翻譯中的一種。

醫院認可的CT報告翻譯

CT報告的標準很嚴格。因為CT報告首先就涉及到醫學方面的專業術語。如果譯者對醫療方面沒有任何專業詞語庫儲備和專業知識。那么也是無法翻譯的。

另外CT報告還需要譯者對CT方面有一定的認知。不然只有單純的醫學翻譯知識。也是無法翻譯CT報告的。

除了必須具備專業的醫學翻譯知識和專業的CT方面認知。翻譯公司還要具備醫療領域翻譯資質。如澳洲NATTI翻譯資質。中國CATTI翻譯資質。美國official translation認證資質等才具備翻譯資格。

只有擁有這些資質的專業醫學翻譯機構。才能翻譯好這些文件。另外確保翻譯質量的還有宣誓證明（譯稿落款的翻譯章和宣誓人標語）。下為我司的翻譯資質展示。

我們為許多客戶提供出CT報告翻譯服務。是獲得國內外多地區醫療機構。各大醫院承認的翻譯資質的翻譯公司。

我們有專業醫療領域的翻譯員。具有資深專業醫療領域翻譯背景。翻譯譯稿獲得中外各大地區醫院均獲得認可。并保持持久合作關系。以下是我們的翻譯案例。僅供各位查看。

CT報告翻譯案例

文字

Sign description:

The bilateral thoraxes were symmetric. A quasi-circular tissue density space-occupying lesion shadow was visible beside the mediastinum at the apicoposterior segment of the left pulmonary upper lobe, shadows of multiple spiculated margins were seen and they were illy-defined with a diameter of about 22 mm; a punctate dense shadow was visible at the apicoposterior segment of the left pulmonary upper lobe and at the apical segment of the right pulmonary upper lobe, respectively; a moderate amount effusion was noted in the left thoracic cavity, with atelectasis of the left pulmonary lower lobe; no shadow of obviously abnormal density was seen in the remaining pulmonary sites. The structure of the two hila was still clear. The mediastina were in the middle. Multiple small lymph node shadows were visible inside the mediastina. The trachea and bronchi were smooth, and no obvious stenosis and obstruction were observed. The cardiac shadow had a usual size and shape, and small amounts of effusion shadows were seen in the pericardial cavity. No obvious abnormality was seen in the found ribs and chest wall soft tissues. Nodular dense shadows were seen at the capsule of the hepatic S7.