現(xiàn)如今。許多人開始尋求國外醫(yī)院的幫助。獲得更好的醫(yī)學(xué)治療。

就目前來說。前往美國和英國地區(qū)看病的人數(shù)較多。這幾個(gè)地方的醫(yī)療水準(zhǔn)都屬于世界頂尖水平。

如果要前往這些地方看病。病理檢查報(bào)告單檢查報(bào)告單翻譯對于患者非常重要。這時(shí)候就需要挑選正規(guī)的病理檢查報(bào)告單檢查報(bào)告單翻譯公司。

那么怎么才能知道那些公司是專業(yè)出國看病病理檢查報(bào)告單檢驗(yàn)報(bào)告單翻譯公司呢？譯雅馨翻譯從以下角度為您解答

看翻譯公司資質(zhì)

如何判斷其是專業(yè)翻譯病理檢查報(bào)告單公司呢？其中一種是觀察其是否擁有中國國家頒布的營業(yè)執(zhí)照。另外一種是看其是否擁有中國聯(lián)盟翻譯協(xié)會證書。

簡歷翻譯屬于筆譯。要想進(jìn)行簡歷翻譯就必須要具備筆譯所需的資質(zhì)證明。我司筆譯的資質(zhì)列舉如下

NATTI二級筆譯（NAATI是澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局（NAATI）。是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。在世界上也享有聲譽(yù)。NAATI所涉及內(nèi)容包括科技、生活、醫(yī)療、工農(nóng)業(yè)、金融、環(huán)境、法律等方面。考試的通過率都很低。是翻譯行業(yè)具有高含金量的資格證書。）

SWORN TRANSLATION（翻譯者宣誓。意在譯者證明自己的翻譯譯稿和原稿意思一致。包括中英雙語的翻譯專用章）。以下是我司的宣誓詞和翻譯專用章。

看翻譯團(tuán)隊(duì)

在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中從事翻譯實(shí)踐越長的翻譯公司。其對醫(yī)學(xué)翻譯就擁有自己的專業(yè)術(shù)語庫和專業(yè)法律知識。這樣的公司是可以信得過的。

以我們舉例。我司目前擁有從業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)簡歷翻譯領(lǐng)域翻譯團(tuán)隊(duì)和排版團(tuán)隊(duì)。翻譯簡歷經(jīng)驗(yàn)長達(dá)10年。具有豐富的知識儲備。和高質(zhì)量稿件翻譯。譯稿獲得中外各大地區(qū)醫(yī)院認(rèn)可。并保持長期合作。

看譯稿版式

首先。病理檢查報(bào)告單檢查報(bào)告單翻譯作為醫(yī)療文件。對醫(yī)學(xué)符號使用。單位使用有著強(qiáng)硬的硬性規(guī)定。對于翻譯公司來說。難度不小。所以在翻譯時(shí)的方法不一。

我司方法是根據(jù)原稿版式是重新制作譯稿。并且我司的病理檢查報(bào)告單檢查報(bào)告單翻譯默認(rèn)選擇以原稿格式為標(biāo)準(zhǔn)重新另起譯稿翻譯。

這樣相比在原稿上直接翻譯要清楚。規(guī)整的多。在原稿件上翻譯會出現(xiàn)許多當(dāng)時(shí)可以避免的問題。不值當(dāng)。

看翻譯流程

稿件審查是在進(jìn)行所有翻譯完畢之后的最后項(xiàng)目。意在審查看稿件意譯和版式是否符合原稿的版式和表達(dá)。是一項(xiàng)考研耐心和眼睛的流程。只要一有問題立馬會叫翻譯組回來返工。是相當(dāng)有責(zé)任的部門。因?yàn)橐屪g稿最完美的呈現(xiàn)在客戶手里。我司一致秉承著這樣的信念。為大家嚴(yán)格把關(guān)。爭取每一份都是完美的譯稿

我們的翻譯質(zhì)量控制以譯者團(tuán)隊(duì)初審和審查組/排版組二審以及最后的綜合終審來保證。確保每位客戶拿到的都是最符合原稿的翻譯稿件。具體步驟如下：

譯者組自審：譯者團(tuán)隊(duì)初步自我審查。確定版式和譯文無誤后交給審查項(xiàng)目組。

審查組二審：審查組接受稿件后。進(jìn)行和原稿件的同步審查。確定發(fā)現(xiàn)問題后打回給譯者（如問題多則反復(fù)）

排版組二審：審查組審查完畢后。交給排版租進(jìn)行版式審查。如確定有版式問題后打回給相關(guān)部門。

綜合終審：確定所有問題得到解決后。所有組別會進(jìn)行最后的審查。如綜合審查確定與原稿內(nèi)容版式完全一致。語境和專業(yè)術(shù)語相同。則認(rèn)定通過。交給客戶。

注重客戶隱私保密

由于病理檢查報(bào)告單報(bào)告會涉及一些個(gè)人財(cái)產(chǎn)和個(gè)人隱私。所以我們在翻譯客戶稿件時(shí)會嚴(yán)格自律。并有專業(yè)管理人員來進(jìn)行保管。

以下是我司的病理檢查報(bào)告單檢查報(bào)告單翻譯翻譯案例。僅供大家查看。

病理檢查報(bào)告單翻譯案例

病理檢查報(bào)告單翻譯文字

Auxiliary examination conditions (record of important positive examination results, meaningful negative examination results and examination number): The outpatient (admission to our hospital on December 23, 2016) enteroscopy indicates: Rectal tumor (property needed to be clinicopathologic analysis): Gastroscope indicates: After subtotal gastrectomy (BII type): Gastric stump and anastomotic inflammation, helicobacter pylori infection; both the electrocardiogram and the function of coagulation are normal. All relevant examinations are completed after admission: (12.26) Urine routine examination + sediment: epithelial cell, 5.10μL↑; (12.26) Routine stool examination + 0B; Occult blood, positive; (12.25) Blood RT + web + CRP: Whole blood C- reactive protein, 4.8mg/L, WBC, 8.57G/L, hemoglobin, 144g/L, platelet, 207G/L; (12.25) Routine biochemistry full set: ALB, 40.4g/L, K, 4.53mmol/L, Na, 140.6mmol/L, glucose, 4.34mmol/L; (12.25) AFP/colorectal neoplasms: AFP, 2.42μg/L, carcinoembryonic antigen, 5.40μg/L↑. Color Doppler ultrasound of Cardiac structural function: The left ventricular relaxation function was reduced and the systolic function was normal. Determination of residual volume + pulmonary ventilation function examination + diffusion of lung function examination: 1. Pulmonary ventilation function is normal. 2. Total lung capacity and residual volume are in the normal range. 3. Slight diffuse function is damaged. Pelvic MRI routine and enhanced scan: 1. Carcinoma of the Rectum (invasion of placenta percreta and surrounding fat space) 2. Multiple lymph nodes appear around the rectum. Thorax and abdomen CT: 1. Middle lobe bronchiectasis of the right lung with possible infection 2. Upper lobes of two lungs and inferior lobe of the right lung with multiple small nodules; small calcification of upper lobe of the left lung 3. Emphysema changing and upper lobe of the left lung with multiple pulmonary bullae 4. After subtotal gastrectomy 5. Left liver calcification. Pelvic MRI routine and enhanced scan: 1. Carcinoma of the Rectum (invasion of placenta percreta and surrounding fat space) 2. Multiple lymph nodes appear around the rectum. (01.10) Blood glucose (fasting): sugar, 4.18mmol/L; (01.10) Electrolyte examination/liver function examination/renal function examination: ALB, 36.4g/L↓K, 4.07mmol/L, Na, 136.9mmol/L, Ca, 2.19mmo/L; (01.10) Blood RT + web + CRP: Whole blood C - reactive protein, 12.5mg/L↑, WBC, 8.41G/L, blood red, HB

看翻譯價(jià)格

專業(yè)病理翻譯公司的翻譯價(jià)格通常會將翻譯價(jià)格波動因素影響羅列如下

翻譯稿量

由于有些翻譯文件是大型文件。并且會附帶許多材料。所以。一般的翻譯公司。都會對標(biāo)書的內(nèi)容量和頁數(shù)。來進(jìn)行收費(fèi)報(bào)價(jià)。

不同的翻譯公司對標(biāo)書的出價(jià)都不一樣。但會有一個(gè)大致范圍。如果超出了這個(gè)范圍。一定要警惕是不是正規(guī)的翻譯公司。

翻譯語種

翻譯語種也是報(bào)價(jià)因素之一。由于全球通用主流語言為英語。英語的翻譯價(jià)格比較便宜。因?yàn)樽g員多。而且英語在日常生活也會使用到。所以相對來說翻譯也較為簡單。

小語種的翻譯價(jià)格相對較高。這些小語種是部分國家使用或部分公司使用。

其語種的使用基數(shù)沒有英語群體大。所以一些語境的表達(dá)。翻譯的文字語句。都與需要這些小語種資深譯者來進(jìn)行翻譯。而小語種譯者在中國相對英語來說很少很少。有些小語種的翻譯需要反復(fù)在語境中推敲。所以價(jià)格會很高。

譯稿交稿時(shí)間

這很好說。客戶著急要翻譯件。譯員就需要高負(fù)荷工作。很辛苦。并且加班加點(diǎn)。犧牲自己業(yè)余時(shí)間。所以加急翻譯價(jià)格要比普通翻譯高。普通翻譯的流程較慢。有些客戶等不及。雖然比較便宜。但相對來說。普通翻譯要比加急翻譯質(zhì)量更高一些。

以上是我司為您總結(jié)的著名翻譯公司都有哪些。希望大家可以受用。譯雅馨翻譯是著名翻譯公司。翻譯經(jīng)驗(yàn)10年以上。擁有高資歷譯員。譯稿均獲各國各機(jī)構(gòu)認(rèn)可。價(jià)格公正。各位客戶如有文件材料需要翻譯。歡迎聯(lián)系我們。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>