電話口譯最早興起于歐洲。隨著國(guó)際發(fā)展趨勢(shì)的增進(jìn)。國(guó)內(nèi)的電話口譯服務(wù)也被人們所熟知。電話口譯是通過(guò)電話進(jìn)行口語(yǔ)翻譯的一項(xiàng)翻譯服務(wù)。大多數(shù)會(huì)采用交替?zhèn)髯g的方式以及同聲傳譯的方式進(jìn)行翻譯。不需要面對(duì)面交流。為客戶省時(shí)省成本。那么電話口譯翻譯都有哪些優(yōu)缺點(diǎn)呢？

一、電話口譯非常的靈活便捷

電話口譯翻譯的工作人員時(shí)間和工作地點(diǎn)都非常的自由。沒(méi)有特殊的要求與約束性。譯者可以選擇自己舒適的環(huán)境進(jìn)行電話口譯服務(wù)；

二、電話口譯的效率非常高

如果客戶有電話口譯翻譯的需求。那么直接通過(guò)電話傳輸。省去了尋找譯員的過(guò)程。而且可以規(guī)避很多突發(fā)情況。例如約定好的譯員不可抗力因素不能到達(dá)口譯地點(diǎn)等等。電話口譯翻譯隨時(shí)可以進(jìn)行。根據(jù)客戶的時(shí)間提供準(zhǔn)確時(shí)效的翻譯服務(wù)；

三、電話口譯的成本非常低

口譯一般都需要到現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行翻譯。包含了一系列的食宿費(fèi)用、交通費(fèi)用等差旅費(fèi)。而電話口譯翻譯責(zé)省去了這些費(fèi)用。確確實(shí)實(shí)為客戶省了很大一部分成本。對(duì)于翻譯翻譯公司也不需要雇傭全職譯者。只需要經(jīng)過(guò)層層篩選把關(guān)簽約長(zhǎng)期兼職電話口譯譯員即可；可謂是兩全其美。

以上是電話口譯的優(yōu)點(diǎn)所在。但是電話口譯也存在著一些現(xiàn)實(shí)的缺點(diǎn)。首先。人與人之間的交流缺乏了表情和情感色彩。就顯得十分的生硬。溝通可能不會(huì)很到位。很有可能影響翻譯的準(zhǔn)確性。；其次。還是有一些突發(fā)的翻譯任務(wù)準(zhǔn)備不足。譯者不能出現(xiàn)在翻譯現(xiàn)場(chǎng)。現(xiàn)場(chǎng)的環(huán)境、人物關(guān)系、人員配備等都不熟悉。所以口譯翻譯的質(zhì)量不太穩(wěn)定。譯者只能用僅有的信息去想像翻譯。最后就是技術(shù)不到位。如果沒(méi)有完善的通訊設(shè)備。技術(shù)不達(dá)標(biāo)很容易導(dǎo)致電話口譯翻譯失誤。會(huì)引起一些不必要的麻煩。

電話口譯翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)非常的顯著。也是一項(xiàng)非常專業(yè)的翻譯服務(wù)。譯雅馨翻譯公司有著資深的翻譯譯者。大概有6000多名全職兼職翻譯可以提供給各行業(yè)客戶電話口譯翻譯服務(wù)。電話口譯翻譯一般是按照時(shí)長(zhǎng)來(lái)收費(fèi)的。常見(jiàn)的為英語(yǔ)電話口譯翻譯。英語(yǔ)一小時(shí)電話口譯的費(fèi)用大概為350~550元；這是譯雅馨翻譯的參考價(jià)格。如果有電話口譯翻譯需求詳細(xì)咨詢可以撥打400-8808295。