同聲傳譯。簡稱同傳。也可以稱同聲翻譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下。不間斷地將演講者的講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲翻譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯。經(jīng)常被外界稱為口譯的最高境界。同聲翻譯收費是綜合多方面因素判斷的。比如同聲翻譯的難易度、會議所屬領(lǐng)域、會議所需語種、對譯員的專業(yè)性要求等一系列問題。同聲翻譯和其他口譯收費有所區(qū)別。可按小時收費。那么同聲翻譯到底多少錢一小時呢？譯雅馨翻譯為大家介紹：

 同聲翻譯多少錢一小時與會議的時間、翻譯的領(lǐng)域和要求譯員的專業(yè)強度有非常大的直接關(guān)系。比如說：翻譯領(lǐng)域有金融領(lǐng)域、醫(yī)藥領(lǐng)域、機械領(lǐng)域、科技領(lǐng)域和工程領(lǐng)域等。不同領(lǐng)域收費一定有差距。一般情況下金融領(lǐng)域和醫(yī)藥領(lǐng)域?qū)ψg員的要求比較高。那么同聲翻譯的收費就會略微高一些。如會議領(lǐng)域?qū)I(yè)的要求性不高。那么費油相對應(yīng)也會略低一些。正常情況下同傳翻譯員參會時間為8小時為準(zhǔn)。超出時間需要按照加班收取相應(yīng)費用。

同聲翻譯除了適用于國際會議以外。也被廣泛的應(yīng)用在新聞傳媒、會晤談判、商務(wù)活動和外交外事等多領(lǐng)域。由于同聲翻譯工作的特殊性。要求譯員要有豐富的閱歷、翻譯的臨場經(jīng)驗、思維敏捷。還需要有較強的體力和毅力。所以同聲翻譯目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。同樣是收費比較高的翻譯方式之一。

同聲翻譯要求譯員反應(yīng)敏捷、記憶力強、思維清晰。對于語言的感悟和表達(dá)能力要強。能力高且翻譯經(jīng)驗高者才會在上場時做到不緊張、遇到問題能夠及時調(diào)整。能夠接受各種挑戰(zhàn)、善于顧全大局。這種議員才能得到大部分客戶的一致認(rèn)可。所以。費用高也是有一定道理的。

如有同聲翻譯方面的需求。想詢問精準(zhǔn)報價可直接聯(lián)系譯雅馨翻譯！歡迎前來咨詢 : 400-8808-295 。