英語學家認為用翻譯軟件易“惹禍”

日期：2010-03-12 | 閱讀：

復旦大學外文學院教授、著名英語學家陸谷孫昨天在接受晨報采訪時告訴記者，深棕色的正確譯法應該是darkbrown，而nig-ger （黑人），是一個被視作帶侮慢色彩的禁忌語。因此他完全理

　　復旦大學外文學院教授、著名英語學家陸谷孫昨天在接受晨報采訪時告訴記者，“深棕色”的正確譯法應該是darkbrown，而nig-ger （黑人），是一個被視作帶侮慢色彩的禁忌語。因此他完全理解那位加拿大女士的心情，一些忌諱單詞絕對不能用，特別是在英美等西方國家，如果用了或用錯了，會犯非常尷尬或嚴重錯誤。

　　陸谷孫表示，不僅是上面說的那個單詞，其他很多英語單詞也是雷區，這一方面是由于普通人很難達到精確掌握英文的程度，另一方面，就是機械地使用一些英文翻譯軟件。“我曾經專門寫過文章，勸人們少用這些軟件，一不小心，就會犯錯誤。”

　　記者昨天還撥打金山軟件公司的客服電話，一位呂姓工作人員告訴記者，他使用的正是2007版金山詞霸，但如果用中文輸入“深棕色”，顯示的仍是讓摩爾女士不安的那個單詞。

相關背景：

小小的一個標簽可能使金山軟件公司惹上一場官司.近日,加拿大一位非洲裔女性在購買了一件原產自中國的沙發后,發現上面形容沙發顏色的英文單詞“深棕色”非常具有“侮辱性”,她認為,這個英文單詞(nigger-brown)給她和她的族裔帶來了傷害.

非裔女性:受到侮辱欲尋求賠償

30歲的多莉斯·摩爾是加拿大多倫多市一位有三個孩子的母親,最近,她在當地一家名叫“維耐克”(Vanaik)的家具商店購買了一件沙發.搬回家后,摩爾發現,沙發標簽上的英文單詞“非常令人不能接受”.

摩爾說,是她7歲的女兒首先發現了這個詞.“我女兒看到了標簽,她知道brown(棕色)代表什么意思,但她不知道單詞中另一部分是什么意思.于是她問我,'媽媽,那個詞是什么顏色?'我愣住了,我不知道該說什么.我從未想過她會以這種方式學到這個單詞.”

摩爾向家具商店投訴,商店告訴她是電腦軟件翻譯的錯誤,而這應該由它的供應商負責.維耐克家具商店的供應商是一家名叫“宇宙家具”的公司,公司老板保羅·庫瑪爾說,他從中國進口了這些沙發,但這也不應該是生產商的錯,而是他們使用的翻譯軟件的錯.

維耐克家具商店的老板羅麥什·維耐克說,這件深棕色沙發是店里最好賣的,他查了倉庫里的其他同類沙發,未發現有類似冒犯詞匯.

目前,摩爾已經咨詢了律師,尋求賠償事宜.上周,她還向安大略省人權委員會投訴,不過委員會發言人表示,這起投訴還處在初期處理階段,解決起來也許要六個月至兩年時間.

這件沙發目前依然擺在摩爾的家里.她說:“我不只需要個人的道歉,而是要有人告訴我這些標簽是在哪兒造的,還要有人向所有和我一個膚色的人道歉.”

金山公司:軟件沒跟著詞典更新

美國與加拿大的媒體廣泛報道了此事,并找到了總部設在北京的金山軟件公司.該公司一位名叫黃羅毅(音譯)產品經理接受了采訪,并承認這是一個“令人遺憾的錯誤”.黃經理說:“我知道這是一個非常不好的詞.”

他解釋說,當使用老版本的金山詞霸查“深棕色”的英文釋義時,跳出來的是上面說的那個忌諱單詞,但如果使用2007年新版本時,則不會再顯示那個單詞.不過他同時承認,如果把該忌諱單詞輸入新版本金山詞霸時,顯示出的中文釋義仍是“深棕色”.

黃經理還表示,該單詞的意思來自一本漢英詞典,他們使用這本詞典已經有10年了,“也許詞典已經更新過,而我們未能及時跟進.”

媒體將金山公司的解釋告訴摩爾后,依然不能平息她的不滿.摩爾說:“就算這是一個軟件錯誤,他們應該知道這個用詞是什么意思.在往加拿大輸入產品前,難道不應該先讀一讀?難道生產商、供應商也不這樣做?”