因為合同是雙方當事人就某一活動協商而簽署的合同或達成的協議。是對當事人雙方都具有約束力的法律性公文。這類文件種類繁多。但是格式統一。內容縝密。語言精練。合同翻譯價格不一。如何確保找到正規合同翻譯公司呢。接下來專業翻譯公司就英語合同翻譯標準問題做一下簡單介紹。希望幫助到您。歡迎查看。

英語合同翻譯標準

翻譯標準主要是指翻譯活動中必須遵循的準則。是衡量譯文質量的標準。也是翻譯員不斷追求的目標。隨著翻譯活動的普及。人們對翻譯理論和技巧有了一定科學的認識。在談及翻譯質量時。很多人都提到嚴復的“譯事三難。信、達、雅”。難主要是指“求其信。已大難矣！顧其矣。不達。雖譯。猶不譯也。則達尚焉。”“信”主要是指翻譯應忠于原文。準確不移。信是翻譯工作的最基本要求。“達”是指翻譯應該通順流暢。這是翻譯工作的中心環節。也是一份翻譯作品是否成功的重要保證。“雅”主要是指翻譯過程中應該注重修辭。雅作為翻譯活動的審美追求。是翻譯工作的高級層次。“信、達、雅”是相輔相成。不可分割的統一體。既反映了翻譯工作不同層次的要求。也反映了翻譯活動的過程和主要環節。同時也是深圳譯雅馨翻譯公司在翻譯工作上一直以來的追求。

由于合同的主體和內容往往涉及中國境外。可以選擇不同國家的仲裁條款和法律規范。而且商務合同對義務和權利的規定直接關系到雙方當事人的經濟利益。另外。合同措辭清晰準確。文體正式嚴謹。給翻譯帶來了諸多不便。一般來說。英語合同的翻譯應該遵循規范通順和準確嚴謹的原則。

一、規范通順

英語合同是一種法律文件。具有一定的莊嚴性。翻譯商務英語合同時應該把規范通順視為一大原則。規范主要是指譯文要符合法律文件的語言特點。盡量體現雙方當事人之間的契約性。通順主要是指譯文應該清晰流暢。符合當代漢語的語法要求。

二、準確嚴謹

英語合同的專業性和兼容性比較強。涉外商務英語合同的翻譯應該把準確嚴謹作為一大原則。以避免因為翻譯不嚴謹而產生歧義。英語合同翻譯不同于普通的文學翻譯。合同是雙方當事人真實意思的文字形式的記錄。一般不講究文采和韻味。但是要求。必須嚴謹準確的反映當事人的意思。要做到翻譯準確嚴謹。首先要用詞準確。在翻譯過程中應該熟悉各類詞語的意思。避免混淆詞匯。引發雙方當事人的糾紛。其次。英語合同翻譯一定要保證譯文的完整性。將原合同中的所有條款意思全部翻譯出來。切忌只是保持譯文和原文在詞語方面的對等。

以上就是深圳翻譯公司譯雅馨翻譯根據多年的翻譯經驗總結的英語合同翻譯的原則和翻譯標準。希望對大家有所幫助。如有英語合同翻譯需要。歡迎聯系我們。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>