近期。我國工程建筑行業宣傳貫徹建筑工程施工揚塵防治標準。召開宣傳貫徹會要求各級行業監管部門嚴格執行。像這樣的新聞。一旦出現。在建筑工程領域的文件上就會有防塵標準的規定。而我國很多工程行業的公司此時所出具的合同規定中就需要嚴格遵守這樣的規定。有一些建筑公司和外企或者外國公司有著長期的合作。那么在寫企劃書的時候就會涉及到相關規定。這個時候翻譯人員就需要了解時事新聞。最好了解一些剛剛更新的相關規定。

可見。工程合同翻譯也不是一項單純轉譯文字的工作。而是需要與時俱進。了解相關新聞、政策等等。所以。這不是輕松的工作。那么。很多從事工程合同翻譯的朋友就要問了。工程合同翻譯需要注意些什么呢？下面專業翻譯公司為您講述工程合同翻譯需要注意什么的相關注意事項。希望幫助到您。

工程合同翻譯需要注意什么

1.了解行業新規新政

比如上述提到的揚塵防治標準。召開宣傳貫徹會議要求各部門開展揚塵防治工作。提高建筑揚塵防治的社會滿意度。那么很多建筑工程企業在貫徹揚塵防治的一些定量標準核定性要求的時候。就會按照這個標準來執行那么。在寫想關工程合同的企劃書的時候。公司就會把此項標準貫徹到底。翻譯者在翻譯工程文件最好要熟悉相關政策。這樣在翻譯的時候會更加得心應手。

2.積累工程翻譯技巧

工程合同翻譯的譯者需要掌握多種翻譯技巧。比如轉譯法、增譯法、省譯法和改譯法等等。下面一一來介紹一下。比如轉譯法。譯者遇到語境相對較難的句子的時候。需要轉化一下思路。但是根據不同的文體類型。要有不同的策略。比如合同翻譯。轉譯的運用空間就有點小。因為合同文件有固定的格式和語句結構。而文學翻譯的發揮空間就比較大。文學翻譯的主要目的就是傳達主題內容。形式有的時候不重要。而在一些承上啟下的翻譯片段中。我們需要使用增譯法進行翻譯。使翻譯文本更加通順流暢。而省譯法和改譯法。可以使得我們的譯文更加簡潔。重點突出。

3.掌握術語和文體要求

譯雅馨翻譯公司認為。建筑工程翻譯首先要熟悉領域內的專業術語、文體要求等等。任何一個翻譯領域的專業詞匯都是翻譯的基礎。如果連基礎的詞匯都不知道怎么翻譯。那么該如何進行下一步短語和句子的翻譯呢？高樓大廈平地起。只有打好了基礎。翻譯才會得心應手。還有文體的要求也是翻譯者需要注意的問題。我們的譯者在翻譯的時候。要注意是翻譯工程圖紙還是工程合同文件。不同的額文件有不同的文體要求。要因文制宜。具體情況具體分析。

以上就是深圳翻譯公司譯雅馨翻譯為您總結的工程合同翻譯需要注意什么的相關注意事項。希望幫助到您。如有工程建筑合同文件翻譯需要。歡迎聯系我們。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>