合同翻譯的步驟

合同翻譯對譯員的能力有一定要求。法律翻譯譯員都有著豐富的合同翻譯經(jīng)驗。譯員雖然不一定是律師。但一定是熟悉不同國家法律精神和條款的雙語專家。在多年的合同翻譯工作經(jīng)驗的保障下。這些譯員甚至具備編寫雙語合同和保密協(xié)議的功力。在拿到文件后。還要了解合同背后與國際匯兌、會計、保險、運輸?shù)确矫娴膶I(yè)知識。

拿到文本后。譯員在翻譯前會通讀合同。研究其結構。從宏觀角度把控合同的總體精神。然后了解合同的各個條款。合同各個章節(jié)條款間有一定的獨立性。分析其中的重點。第三才是著手翻譯。并根據(jù)英語等譯入語的習慣安排條款的排列順序。需要注意的是。合同進行漢譯英翻譯的時候。多使用文體正式莊嚴的詞匯。才能使譯文達到用于規(guī)范。另外適當遵循“客隨主便”原則。盡可能保留原文結構表述。保留原文的整體格式。

翻譯完成后交由第二個合同譯員進行檢查是否存在錯譯、漏譯。隨后再發(fā)給相關專家審校。最終交由排版人員完成格式美化等工作。

合同的翻譯原則

合同類文件翻譯要遵守嚴謹準確、規(guī)范通順的翻譯原則。具體而言就是用詞準確、術語統(tǒng)一、格式完整。在翻譯過程中。保持術語前后準確一致。雖然英語中倡導語言富有變化。但這在法律英語中顯然不適用。法律術語已經(jīng)具有較為固定的用法。隨意翻譯會引發(fā)不必要的誤解。因而在法律翻譯。尤其是在合同中。一樣事物最好不要出現(xiàn)兩種譯法。此外合同中往往出現(xiàn)時間、數(shù)量和金額等。必須保證沒有此類低級錯誤。造成客戶不必要的損失。

對于原文中的重點詞匯和難點。首先不要漏譯和回避。要想著多次深入研究。努力還原文本原意。另外合同中關于款項支付方面。為了杜絕漏洞。必須同時使用大小寫。不能隨意遺漏。對于沒有這條的客戶甚至需要提醒加上。并且一定要注意金額中是小數(shù)點還是分節(jié)號。

合同原件的篇章格式也應予以保留。正如在上文中我們提到的。程式化的合同篇章結構是保證合同翻譯的嚴謹性和專業(yè)化的手段之一。

綜上所述。專業(yè)翻譯公司會在人員配置和操作流程上具備更好的經(jīng)驗和優(yōu)勢。從排版到終審。每一個環(huán)節(jié)都由業(yè)內(nèi)專家來操作。確保從合同的訂立到最終交付。不會因某一個環(huán)節(jié)出現(xiàn)的問題導致項目的崩盤。譯雅馨翻譯公司從業(yè)9年來。在合同翻譯領域積累了豐富的翻譯經(jīng)驗。具備英語、法語、日語、俄語、德語等其他語種的合同翻譯經(jīng)驗。熟悉貿(mào)易、工程、金融等其他領域的合同構成。我們有充分的理由確保您的文件在能夠得到更好的對待。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布。可學習參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉載必究。>