中國對國外工程技術以及設備進行成規模的引進已經有了數十年的歷史。近年來,隨著中國基建以及其它工程項目在全球的廣泛落地,中國工程技術和服務的對外輸出也日益頻繁。在工程項目在全球的實施過程中,以及工程技術的全球交流中,大量的技術資料和項目文件需要以目標讀者能夠理解的文本呈現,工程資料翻譯在這一過程中發揮著不可或缺的支持作用。

工程項目涵蓋的具體專業眾多,是文獻產出量非常巨大的門類,同時也是全球交流密集的領域,因而深圳譯雅馨翻譯公司在這一領域重點投入,打造了專業的工程資料翻譯解決方案。在提供工程資料翻譯服務的過程中,譯雅馨翻譯對此類項目的難度以及相應的語言和專業要求有著充分的認識,從服務流程和和專業翻譯人才的儲備上做足了準備。以下,譯雅馨翻譯為您分享我們在工程資料翻譯方面的心得。

譯雅馨翻譯的工程資料翻譯專長領域

譯雅馨翻譯通過近十年深耕工程資料翻譯,在多個專業方向上通過專人鉆研取得突破,依托深入的專業理解建立了以下專長領域。

1）建筑工程

建筑工程涉及多學科技術以及藝術思維的綜合運用,理想的建筑作品是藝術性和實用性的高度統一,大型建筑甚至成為城市的地標和形象代言。譯雅馨翻譯在建筑工程項目的翻譯中既能秉持工程上的嚴謹,又能捕捉建筑的文化、藝術屬性,全方位傳達建筑作品所蘊含的信息。

2）石油天然氣工程

從油氣田勘探、評估,到開采生產,到油氣分離及輸送,石油天然氣工程涉及流體力學、工程力學、化學、自動控制等學科,復雜程度高并且規模巨大。為應對石油天然氣工程翻譯項目在工作量和專業知識上的考驗,譯雅馨翻譯磨煉出了專業過硬翻譯小組,可提供高效、可靠的翻譯成果。

3）水利工程

在高效地用水以滿足人們的生活和生產需要的同時更好地節約水資源,是水利工程始終關注的課題。水利勘察與規劃,水利工程設計與施工,農田水利與水土保持——所有的環節都需要專業的付出。譯雅馨翻譯通過專業服務助力水利工程技術的全球化,在幫助客戶創造價值的同時,為環境保護和可持續發展盡一份力。

4）交通運輸工程

日益發達的交通運輸讓人們肉身全球遷移越來越便捷。相信隨著技術的躍遷發展,人和物的全球交融將會更加頻繁和高效。中國在全球交通運輸水平的升級中發揮著引人矚目的作用,已經成為該領域中工程和技術輸出的重要力量,從高速列車到公路、鐵路等交通運輸基礎設施項目。

5）機械工程

機械是指各種工程項目的機械化施工所必需的機械裝備,涉及的門類非常繁多,按照中國的國家機械工業行業規劃的劃分,包括挖掘機械、鏟土運輸機械、工程起重機械、工業車輛等等共18大類。相應地,這一領域中的文獻產出非常巨大,而且全球技術交流頻繁而密集——最直觀的體現就是中國制造的工程機械產品的全球足跡以及中國基建隊伍的全球施工。隨著中國在全球制造業梯隊中努力爭取位次提升,從制造大國向制造強國邁進,機械工程領域的交流將會發揮更加重要的作用,對機械工程翻譯提出了更多、更高的需求。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>