中國從是1996年1月1日起開始使用《出生醫(yī)學證明》來作為嬰兒的有效法律憑證。《出生醫(yī)學證明》是根據(jù)《中華人民共和國母嬰保健法》的規(guī)定，按照國務院衛(wèi)生行政部門的規(guī)定，開具統(tǒng)一制式的新生兒出生證明。

什么情況下需要翻譯嬰兒的出生證明呢？一般來說嬰兒出生在國外想要上中國的戶口，尤其是嬰兒父母一方為外籍人士，或者國內出生的嬰兒辦理移民國外的手續(xù)時需要將出生證明翻譯為所需語種。

嬰兒《出生醫(yī)學證明》上所涵蓋的信息比較多，父母姓名，身份證號，民族，嬰兒姓名，嬰兒出生日期，嬰兒申報戶口地址，母親居住地址等有關嬰兒的所有相關信息。這就要求翻譯人員必須細致準確無誤的按照原始證明翻譯，一旦出現(xiàn)細節(jié)以及文字上的錯誤會給使用人員帶來不必要的麻煩。并且譯文里用到的專業(yè)術語必須要達到法律級別以上，才能保證它的準確性和有效性。《出生醫(yī)學證明》由個人翻譯出來是無效的，因為翻譯完成后必須要加蓋翻譯專用章。翻譯專用章是是國家相關部門所認可的，且具有權威性的專業(yè)翻譯公司才有的。

醫(yī)學證明的翻譯多數(shù)是移民手續(xù)中使用，正規(guī)的翻譯公司會按照一份醫(yī)學證明翻譯來收費，就拿英語來說，一份英語版本的醫(yī)學證明費用是150元/份，如果份數(shù)多還可以根據(jù)公司政策優(yōu)惠一些。正規(guī)的翻譯公司做的醫(yī)學證明除了翻譯，把版式也會幫客戶排好，基本和源文件是對應的模板，直接打印蓋章即可使用。還有其他語種的醫(yī)學證明翻譯，小語種來說價格會相對高一些，基本價格在260元以上的價格了。一般正規(guī)的翻譯公司在醫(yī)學證明處理速度上是非常快的，英語的最遲一天可以處理完，當天可以取件；小語種的醫(yī)學證明責需要2~3天時間處理。翻譯完還需要專門的校對人員進行審校。

譯雅馨翻譯是一家正規(guī)的證件資料翻譯公司，成立10年以來，做過數(shù)千萬份證件類資料翻譯，為客戶能夠提供130多個語種的筆譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、音視頻翻譯、聽譯配音、字幕制作、網(wǎng)站本地化等語言服務。如果您有翻譯需求可以聯(lián)系譯雅馨翻譯全國統(tǒng)一服務熱線400-8808295。