儀表就是顯示數值儀器的總稱，表示數字，包括壓力和流量儀表，以及各種分析儀器等。工程上常用的儀器性能指標有準確度(或稱準確度)、變差、靈敏度等。儀表工檢查儀表一般也有三項：校正精度、變差和靈敏度。變差是當儀表被測變量(可以理解為輸入信號)從不同方向多次達到相同數值時，儀表指示值之間的最大差異，或當儀表在外部條件不變的情況下，被測參數由小變大(正特性)到小(反特性)不一致的程度，兩者之間的差異即為儀表變差。變化尺寸取測量標尺范圍內最大絕對誤差比值的百分比，那儀表翻譯有什么需要注意的呢？

儀表產生變差的主要原因有儀表偉動機構的間隙、運動部件摩擦、彈性元件滯后等。隨著儀器制造技術的不斷進步，尤其是微電子技術的引入，許多儀器都實現了完全電子化，無動力部件、模擬儀器都改用了數字儀器等，因此，在智能儀器中，變差這一指標顯得不那么重要，也不那么突出。

敏感性是儀器對所測參數變化的靈敏度，或者說對所測數量變化的反應能力，是在穩態條件下，輸出變化增量與輸入變化增量的比率：靈敏度有時也稱為“放大比”，也稱為儀器靜特性貼切線上各點的斜率。增大放大倍數可提高儀器的靈敏度，單是增大靈敏度并不能改變儀器的基本性能，即儀器的精度沒有提高，反而會產生振動，引起輸出不穩定。儀器的靈敏度應適當控制。

但是，對像化工企業這樣的儀表翻譯用戶來說，儀表精度固然是一個重要指標，但在實際使用中，由于化工企業檢測和過程控制儀表用于計量的數量有限，而用于測試的數量卻很大，因此往往更加強調儀表的穩定性和可靠性。此外，過程控制系統中使用的測量儀的穩定性、可靠性也比精度更重要。

譯雅馨翻譯公司一直秉承精益求精的原則，始終處于穩健發展的狀態。我們率先在行業內通過ISO9001:2015質量管理體系認證，榮獲中國翻譯協會會員和美國翻譯協會會員。我們嚴格執行質量控制體系、規范業務流程與審核標準，打造一支系統化、專業化、經驗豐富的儀表翻譯團隊，優秀的翻譯團隊鑄造了我們優質的翻譯質量。