診斷醫(yī)學(xué)是對(duì)人的心理和體質(zhì)狀態(tài)做出的醫(yī)學(xué)判斷。正常人群的健康狀況、工作能力和特定生理過(guò)程的判斷；司法機(jī)構(gòu)對(duì)血緣和傷害性質(zhì)的判斷也屬于診斷。診斷疾病的范圍最廣，是治療、預(yù)后和預(yù)防的前提。診斷醫(yī)學(xué)資料翻譯有哪些分類呢？

診斷醫(yī)學(xué)大體分為三類：1. 按獲取臨床資料的方法進(jìn)行分類，包括癥狀診斷、體格檢查、實(shí)驗(yàn)診斷、超聲診斷、X光診斷、心電圖診斷、內(nèi)窺鏡診斷、放射性核素診斷、手術(shù)診斷及治療診斷。2. 按診斷準(zhǔn)確程度分為初步診斷和臨床診斷兩類。最初的診斷又分為：懷疑診斷(也稱為意向診斷或印象診斷)，臨時(shí)診斷，臨時(shí)診斷，臨時(shí)診斷，臨床診斷。3. 根據(jù)診斷內(nèi)容分為病因診斷、病理形態(tài)診斷、病理生理學(xué)診斷。可分為入院診斷、出院診斷、門診診斷、死亡診斷、剖宮產(chǎn)診斷等多種診斷。

診斷醫(yī)學(xué)的內(nèi)容可以是實(shí)質(zhì)疾病或某種生理狀態(tài)，也可以是癥候群。有時(shí)候是一些主要的癥狀，體征或檢查的結(jié)果。完全臨床診斷應(yīng)包括病因、病理形態(tài)學(xué)及病理生理學(xué)三個(gè)方面。根據(jù)其內(nèi)容的含義，診斷又可以分為描述性診斷和實(shí)體性診斷。這種診斷常用于以現(xiàn)象為診斷內(nèi)容的描述性診斷，如皮膚科。凡能反映疾病本質(zhì)的診斷，如肺炎鏈球菌性肺炎等，均為實(shí)質(zhì)。大多數(shù)的臨床診斷是實(shí)質(zhì)性的診斷。

在診斷醫(yī)學(xué)資料翻譯中，譯者的語(yǔ)感是非常重要的。母語(yǔ)語(yǔ)感與外語(yǔ)語(yǔ)感相結(jié)合，當(dāng)然，兩者一般是統(tǒng)一的。要知道，這個(gè)詞必須盡可能地準(zhǔn)確，而且不能刪節(jié)。翻譯的任務(wù)是轉(zhuǎn)換詞義，而不是改變意思，因此，翻譯有準(zhǔn)確和表達(dá)兩個(gè)要素。

譯雅馨譯公司服務(wù)的領(lǐng)域不僅可以做診斷醫(yī)學(xué)資料翻譯，也包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等，可以提供的語(yǔ)種包含英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等，同時(shí)譯雅馨翻譯公司已為近百家企業(yè)提供專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到很多客戶的好評(píng)，與此同時(shí)，譯雅馨翻譯也為政府企業(yè)、企事業(yè)單位提供會(huì)議翻譯，如陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、速記等會(huì)議翻譯服務(wù)。