亚洲精品高清久久_免费看黄的软件在线看免费观_黄色短文合集_台湾a级艳片红楼梦

譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業(yè)見證的深圳翻譯公司
文件翻譯

文件翻譯

10年專業(yè)筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數(shù)萬場口譯

證件翻譯

證件翻譯

專業(yè)留學移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語言網(wǎng)站翻譯

小語種翻譯

小語種翻譯

89種語言服務

當前位置:主頁 > 翻譯新聞 > 文件翻譯

筆譯資料翻譯質(zhì)量如何保證,有哪些重點

日期:2021-09-06 | 閱讀:
專業(yè)的翻譯公司都有自己的質(zhì)量審校部門,該部門的主要工作就是保障譯文交付的質(zhì)量是合格的。所以在質(zhì)量審校部門工作的翻譯老師自身的專業(yè)水平是過硬的。這里借著譯雅馨翻譯內(nèi)部質(zhì)量,

專業(yè)的翻譯公司都有自己的質(zhì)量審校部門,該部門的主要工作就是保障譯文交付的質(zhì)量是合格的。所以在質(zhì)量審校部門工作的翻譯老師自身的專業(yè)水平是過硬的。這里借著譯雅馨翻譯內(nèi)部質(zhì)量,就有一位翻譯張老師分享關于她在工作中是如何保障高質(zhì)量筆譯資料翻譯的經(jīng)驗。

日常的翻譯不僅是一項工作,也是一種鍛煉,在不斷累積的翻譯字數(shù)背后,也是不斷累積著翻譯經(jīng)驗和知識。高質(zhì)快速的翻譯需要廣闊的知識面,大量的知識儲備和豐富的經(jīng)驗,這是需要時間的一個過程。因此對于每一次的翻譯任務,都需要報以嚴謹認真的態(tài)度,這也是翻譯老師在這半年中記憶最深的一點,對此總結如下。

1. 一次就把正確的事情做正確。這是公司常提醒譯員的標志性的口號,如今我又對此有了更深刻的體會。在從前的工作中,雖說低錯檢查等是主要的工作,但我總喜歡在最后一步排版時才認真地去讀去看譯文中的數(shù)字拼寫等問題,而在譯文產(chǎn)生的中間過程中忽略這些問題。但這其實是非常錯誤的做法,會給后續(xù)的工作帶來不必要的麻煩,甚至可能會造成錯誤沒被發(fā)現(xiàn)而直接交給了客戶,造成更嚴重的后果。在過去半年中,我的大部分稿件中依舊有許多低錯等問題,幾乎都是我自己翻譯過程過后中檢查不仔細造成的,若是后續(xù)沒有項目經(jīng)理的把關,這些低級錯誤會帶來的影響是難以想象的。一次就把正確的事情做正確就更加重要了,是嚴謹態(tài)度所要求的,也是提高譯文基本質(zhì)量,提高工作效率所必須的。

2. 翻譯習慣的注重和養(yǎng)成。譯文前后的統(tǒng)一性也是譯文質(zhì)量的一部分,關鍵詞匯翻譯的一致性,英譯文中標題的大小寫等,都是影響譯文閱讀的部分,而這些問題都可在翻譯過程中隨時注意并避免產(chǎn)生。術語提取、統(tǒng)一,以及遵循客戶提供的術語是對提高譯文質(zhì)量,滿足客戶要求來說是十分重要的,對此需要養(yǎng)成良好的習慣,隨時查看術語表,多做總結加深印象,更高效地執(zhí)行術語及語料管理。而個別小細節(jié)更是雖小卻不容忽略,英文中大小寫的問題,多余空格的問題,拼寫的問題等,若能在筆譯資料翻譯中避免就能譯后免去不少麻煩,提高整個翻譯流程的效率。

3. 翻譯思維和翻譯技能需要不斷培養(yǎng)提升。語言的轉(zhuǎn)換并非語法詞句的簡單變化,機械的翻譯有時不僅會造成閱讀困難,也會導致原文意思傳達不明確。高質(zhì)量的譯文也是兩種不同語言思維的優(yōu)質(zhì)轉(zhuǎn)換,這需要多看多譯,其中的筆譯資料翻譯技巧也是在積累中鍛煉而出的。在翻譯過程中,需要自己常總結常歸納,才能有更快更好的進步。

4. 對稿件相關行業(yè)的背景應加深了解。多自學相關知識,提高譯文的專業(yè)性,同時也提高自身的專業(yè)性,實現(xiàn)專業(yè)化、持續(xù)化的進步。


在線預約,獲取專屬優(yōu)惠報價
您的姓名
您的電話
翻譯類別
在線咨詢
與我們?nèi)〉寐?lián)系
電話咨詢
免費熱線:18038126442
關注微信
返回頂部