應用漢語中的習語和標準語，以最佳的方法展視文化翻譯實際的歷程，可以說是對原語文字與文化內容進行深刻分析，得其義，悟其神，而后用磨煉過的譯語文字將其表白進去的歷程。譯語不只要維持后面所說的“原味”，而且必要時還要具備“外鄉味”，即采取標準的漢語和被中國人接收的習性表白方法，否則同樣也達不到“傳真”后果。

        對比合理的抉擇常常是處于兩個極其之間的某一地位，即，譯者會濃度既就義原語文化的某些“標準”也突破譯語文化的某些“標準”（Toury， 1978：88－89），其終極產品會因為不同的偏向而烙上“同化（foreignization）”或“歸化（domestication）”的顏色。深圳翻譯公司而譯者為滿意譯語文化讀者的文化意識和審美取向，同時因為譯者本身又受譯語文化的種種制約，更多的時分是以就義原語文化為代價，讓原作隱形于譯作之后，而這種隱形的具體表現情勢，正是勒菲弗爾所說的詩學、意識形態和資助人，它們在翻譯文學的創作歷程中掌握著原作的隱形程度。
 

       關聯實際的定義：關聯是命題（proposition）同語境（context）聚攏Cl－Cn之間的關系，關聯是命題的基本特性，是命題對語境的關系。應當怎么理解這個定義呢？我們可以認為這個定義有兩層意思：第一，“語境的聚攏”就是指有明白主題的概念段，關聯就是這個概念段的一條意鏈；第二，命題本身具備關聯性，是這條意鏈上的一小段。這一思維與功用翻譯實際對于具備明白主題意義的一個或多個天然段為概念段，深圳翻譯古代塑料的闡明文章且有一條主題鏈的思維吻合。