假如在方式上貼近的譯文，翻譯公司有能夠招致對原文聯想意義的曲解，或許對正確了解原文的作風形成嚴重的損失，那么對譯文停止必要的調整來反映原文的聯想價值就非常重要。例如，將中國名酒“杜康”翻譯成英語普通按發音譯為Dukang，英語國度讀者看到英語商標Dukang時，只會把它與酒聯絡起來，而不會想到中國歷史上釀酒的高手“杜康”，也不會像中國人那樣把“杜康”(Dukang)與“好酒”聯絡起來。所以，“杜康”作為商標，文明信息沒有完全對等。不過，俺們無妨可以用希臘酒神的名字Bacchus作“杜康”酒的英語商標，這樣，文明信息的對等無疑比“杜康”要好得多，由于Bacchus會使東方人發生更多有關的聯想。

        一篇原文的翻譯，必需發生與之相隨同的語碼，這就經常要求在音位、詞匯、句法及語篇等各個層面作一系列的調整。例如，Nike作為商標能使英語國度人士聯想到成功，不祥，由于Nike一詞在希臘神話中是成功女神。傳講中的Nike身上長有雙翅，深圳同聲傳譯拿著橄欖枝，給人們帶來成功和諸神的禮物，她是不祥、正義和美麗之神。Nike作為 體育 用品商標，俺們可以把它音譯為“耐克”，暗示Nike牌體育用品經久、耐用，運用Nike牌體育用品能在競賽中克敵。“耐克”可以講是較好的翻譯，不過，英語單詞Nike所蘊涵的文明信息對中國人來講，不能夠像英語國度人那樣想起Nike女神。翻譯中文明信息被喪失。

       原語中的指稱對象在譯入語文明中基本不存在、翻譯公司稀有或被無視。例如，漢語里有許多用數字掃尾的詞語，如“三心二意”譯為neither off  nor on．“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”譯為Two heads are better than one。這些詞語通常不能按字面意思翻譯。