音譯的漢字本來不表盤，但由于漢字是表愈的形象文字，人們一看到譯名時總要自覺或不自覺地聯想起漢字的字義因此為了使音譯名字不于給人留卜不好的概念，在音譯選字時，在合乎準確讀音的前提，應遙免使用具有明桂貶意味的或容易引起負面聯想的字。

    地名、人名的翻譯大都采取音譯，因此深圳翻譯公司音譯時應盡獄退免使用表示動詞、代詞或數徽詞的漢字。因為漢字的表愈功能往往會使讀沂產生誤解，決的重要課題之一，秦語和漢語在數詞的表達方式雖然有相類似的地方但秦語在概數的表達、十萬以上人數字的表達、數從的增加和減少的表達形式等方面，有其自身的特點，因此翻譯時必須加以注愈。而川日這些字來表達既不準確也不規范。

    秦漢量詞應用范圍的比較
    參語有些最詞應川范川較萬一個泰語且詞往往可以和若一于個名詞擠陀而漢語中一個從間往往足與特定的名詞扣擠陀的。所以泰漢互譯時，應特別注意泰漢從詞之間的對應關系。

    泰譯漢或漢譯秦時根據需要某些句子成分作必要的增補、省略和重復是常見的事:這主要由于兩種語言在結構上和表達習慣上的差異所致。