在表達方式七不同似在內容含義和形策比喃卻相似，這種成語和習恨用語可以采取意譯的方法以含義和形象比喻為1屯將原成語和習恨用語再現出來。例如:

    不鮮畢業證翻譯這不僅是泰譯漢其他語種也有這個問脫.如:AIDS這種病開始在報紙上音譯為“愛滋病”，但是由于字面聯想望文生義，容易使人誤解AIDS是因為“愛”而“滋”生的病。后來改為“艾滋病.，就沒有這樣的弊端了。再比如非洲19家Mozambiquc的國名付被譯成“其三典給”，深圳翻譯公司由于譯月不好.紡果波相聲演員拿來戲用說棄子可以愉入人家兩次第三次千萬不要給。 
    在翻譯人名時，由使用含有貶義或容易引起負面聯想的字造成的不稚。如書國最若名的現實上義作家淆燦在硯國正式出版的有關書幼的刊物郁譯為“西巫拉帕”從“信”的角度來打.音譯沒有什么問脫.但從“雅”的角度來看將“平”字用在很受人們葬敬的人士的姓名中談擬很不妥平”在現代漢語中除了作為姓氏使用外是指“以祈禱求神編取錢財的人，由“巫字組成的詞組“坐婆、巫術、巫師、巫神”等沒有一個是褒義詞，會引起讀者負面聯想又如秦悶的另一位現實主義作家11flIer-In右，漢語譯成社尼騷瓦蓬，顯然也很不雅“騷”在現代漢語中除了作“不安定騷亂騷擾”解外，還作“脂舉止輕挑，作風下流。方準性的(某些家畜):騷馬、騷驢”解，這樣的貶義詞用于著名作家的姓名，深圳翻譯公司實在是敗譯。

    另外，“奈達在敘述自己提出的新看法時，較少涉及具體的翻譯身手題目，而較多的涉及翻譯中的語言學、風格學和修辭學題目。他這樣做的宗旨漢語戲劇語言翻譯，在于從比力普遍的領域內對翻譯的普遍原理作進一步的探索”。