在美國中篇小說《陌頭女朗瑪吉》中，有一句母親說女兒的話：An ‘after all her bringin’ –up what I tol ‘her an’ talked wid her。 She goes the d’ bad， like a duck teh water。 這里Like a duck to water是個很貼切的比方，很輕易被中國人繼續(xù)。于是孫致禮教師把全句譯為“我生她養(yǎng)她，吩咐來吩咐去，她依舊去做那有傷風化的事兒，跟鴨子上水一樣有癮頭。”這樣的形象直譯，即連結了異鄉(xiāng)文化顏色，深圳手語翻譯又給人線人一新的認為。

        還有些英語針言引喻了《圣經(jīng)》中的人物。假如接收直譯加注的話，就能把原文的喻義照實地展示進去。比方：as old as Methuselah， as rich as a Jew， as wise as Solomon。瑪士撒拉（Methuselah）是《圣經(jīng)》中以諾之子，據(jù)說享年969年；現(xiàn)代猶太人多因印子錢聚斂蓄財，猶太人（Jew）就成了窮人的代名詞；所羅門王（Solomon）是《圣經(jīng)》中紀錄的現(xiàn)代以色列王，以機靈著稱。

        比方：as gentle as a lamb（像羊一樣溫順），as gay as a lark（像云雀一樣歡躍），as proud as peacock（像孔雀一樣驕傲），as ugly as a toad，（像癩蛤蟆一樣寢陋），as hard as flint（像燧石一樣穩(wěn)固），as like as two peas（像兩顆豆一樣相像）。這樣解決既轉(zhuǎn)達了形象，又為譯文增添了異國風情盡管刻意追求“洋味”和“形象”偶爾也事與愿違。

比方：With determination， with luck， and with the help from lots of good people， I was able to rise from the ashes。

       譯文：憑著我的刻意，翻譯公司的運氣還有許多仁慈人們的贊助，我終于得以卷土重來。（此譯文中舍去了鳳凰焚身的形象。假使一味夸張原文的“形象”和“洋味”，直譯為“我終于人灰燼中得到回生。”那就使人不知所云了。）