文明缺省下字幕翻譯的銜接重構跨文明外交翻譯中的四種辦法中，服裝品牌翻譯譯者都使用了直譯的戰略，保管了濃重的美國風本國人情，如將“hair fairy”和“shower fairy”直譯為“發型神”、“發型仙子”、“洗澡神”、“洗澡仙子”。

       在外交語境和文學語境中，人們對習語的了解和使用老是以母語情況和母語文明為預設布景。而將它們譯成外語后，原本的預設布景自然磨滅了，接納對象也隨之改動了，在這種情況下還要照搬原習語，起首就不契合形式邏輯的統一概。當然，人類具有相似的生活生計閱歷而且心境共通，也是不爭的現實，所謂人類具有特性。但這只構成翻譯可以“走直線”的一小部分，更大的部分還得靠變通，尤其是在文學翻譯中。

        結語綜上所述，習語翻譯不克不及一味照搬辭書。服裝品牌翻譯而習語翻譯的“同化”戰略在文學語境中更需節制分寸，適可而止。畢竟，文學翻譯是一門創造性的學問，觸及很多方面的問題。

        由此可見，翁師長教師對中詩英譯的準則是在翻譯過程中強調傳達原詩意象，而不是模仿原詩的章法句法字法。從譯文看，他確鑿沒有逐字逐句直譯，而是竭力將原作的肉體傳遞給英語讀者。

       音譯外國服裝品牌名譯成中文名外國品牌名譯成中文名時，大都都接納音譯法，取其鄰近的音譯成漢語。如：Louis Vuitton——路易·威登；Bvlgari——寶格麗；Cartier——卡蒂亞； 　　Fendi——芬迪； 　　Donna Karan——唐納·卡蘭； 　　Hermes——喜歡馬仕； 　　Moschino——莫斯奇諾； 　　Nina Ricci——蓮娜·麗姿。

      良多外國服裝品牌都是用創始人或設計師的名字作為商標，服裝品牌翻譯也接納音譯法，就好像翻譯英文名字一樣。如：品牌稱號：Christian Dior （克里斯汀。迪奧）——創始人、設計師（1946年－1957年）：Christian Dior（克里斯汀·迪奧）；品牌稱號：Chanel（夏奈爾）——創始人、計師均為Gabrielle Chanel （加布里埃·夏奈爾） ；

     品牌稱號：Versace （范思哲） ——設計師：賈尼·范思哲、當娜泰拉·范思哲。應留意的是，良多品牌名并非是英語，還有法語等言語，翻譯時可結合國內音標進行音譯。 　　中國服裝品牌名的英譯漢語品牌名用拼音。使用漢語拼音的好處主要是能直接宣傳這個品牌名，然則從另一方面來說，這些品牌大大都是以開拓國內市場為主。

原創文章如轉載請注明©轉載自深圳翻譯公司轉載請以鏈接形式標明本文地址：http://m.blistin.com/ 全國統一熱線：400-8808-295