譯雅馨翻譯公司整理出17條英語街角之廣告妙譯，供大家參考：

1.Time is what you make of it.(Swatch)

天長地久。（斯沃奇手表）

2.Make yourself heard.(Ericsson)

理解就是溝通。(愛立信)

3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)

人類精神的動力。（梅塞德斯-奔馳）

4.Start Ahead.(Rejoice)

成功之路，從頭開始。（飄柔）

5.A diamond lasts forever.(De Bierres)

鉆石恒久遠，一顆永流傳。（第比爾斯）

6.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)

提神醒腦，喝七喜。（七喜）

7.Intel Inside.(Intel Pentium)

給電腦一顆奔騰的“芯”。（英特爾 奔騰）

8.Connecting People.(Nokia)

科技以人為本。（諾基亞）

9.For the Road Ahead.(Honda)

康莊大道。（本田）

10.Let us make things better.(Philips)

讓我們做的更好。（飛利浦）

11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola)

請喝可口可樂。（可口可樂）

12.Generation Next.(Pepsi)

新的一代。（百事）

13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus)

追求完美永無止境。（凌志汽車）

14.Communication unlimited.(Motorola)

溝通無極限。（摩托羅拉）

15.Feast your eyes.（Pond's Cucumber Eye Treatment）

滋潤心靈的窗戶。（龐氏眼貼片）

16.Focus on life.(Olympus)

瞄準生活。（奧林巴斯）

17.Behind that healthy smile,there 's a Crest kid.(Crest toothpaste)

健康笑容來自佳潔士。（佳潔士牙膏）