亚洲精品高清久久_免费看黄的软件在线看免费观_黄色短文合集_台湾a级艳片红楼梦

譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業見證的深圳翻譯公司
400-8808-295
18038126442
網站地圖官方微信服務城市
文件翻譯

文件翻譯

10年專業筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數萬場口譯

證件翻譯

證件翻譯

專業留學移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語言網站翻譯

小語種翻譯

小語種翻譯

89種語言服務

當前位置:主頁 > 翻譯者手冊

專業翻譯支招:泰語翻譯技巧之加法

日期:2014-01-07 | 閱讀:
2014年1月7日,據譯雅馨 翻譯公司 了解到,當我們拿到一篇文章的時候,我們應該怎么樣才能更好的翻譯出原文的本義呢?這篇文章專家將教你一招泰語翻譯技巧之加法,一起來學習,

 2014年1月7日,據譯雅馨翻譯公司了解到,當我們拿到一篇文章的時候,我們應該怎么樣才能更好的翻譯出原文的本義呢?這篇文章專家將教你一招泰語翻譯技巧之加法,一起來學習,一起來提高自己的泰語翻譯能力吧!

“加法”含義:

指根據譯語與被譯語兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式,在翻譯時增添一些文字表面上沒有但含義本身有的詞、短句或句子,以便更準確地表達出原文所包含的意義。

“加法”應用原則:

“加法”并不是“無中生有”。它是為了解決兩種語言使用者的差異問題,達到真正溝通目的不得已而采用的辦法。通過“加法”,一是保證譯文語法結構的完整,二是保證譯文意思的明確。

“加法”應用詳述:

泰語書面語愛用長句,漢語相對用短句多。泰語中常用???和????這種詞,來表達復雜的語法關系,把漢語譯成泰語時往往把短句變成長名,然后加入上述這類詞匯,以表達復雜的句子關系。這就是所謂“加法”。

例:他走進室內,沒有人知道。

譯文:?????????????????????????????????

“加法”往往是與“減法”相對的。如果把上述泰語譯成中文,就要使用“減法”。由于每種語言都有自己的特點,譯者要善于發現兩種語言的差異。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求,可立即撥打全國免長途費咨詢熱線:400-8808-295 我們為您提供解決方案,更多詳情請瀏覽:

譯雅馨翻譯公司網站:http://m.blistin.com

譯雅馨北京翻譯公司:http://www.dtpfy.com

在線預約,獲取專屬優惠報價
您的姓名
您的電話
翻譯類別
在線咨詢
與我們取得聯系
電話咨詢
免費熱線:18038126442
關注微信
返回頂部