機械圖紙對于翻譯公司來說是最常見的文件翻譯內容。語種多數是英語、韓語、日語、法語、西語等。機械圖紙的翻譯要求要專業、準確。要求譯者有扎實的外語功底以及具備機械方面的工作背景和儲備大量的機械術語。機械圖紙翻譯也是翻譯行業內質量要求高、技術難度大的一項翻譯工作。機械圖紙翻譯除了對譯者翻譯能力有較高的要求外。還受制于機械行業語言本身的特點。

機械圖紙翻譯的英語術語常見的有：

CHANNEL 槽鋼

RSA 708 角鋼 70X70X8

M30X1.5 pitch M30X1.5的錐螺紋

Tackweld 點焊

OD 1/4" outside dimension 1/4"的縮寫 外徑直1/4"

75 CRS 尺寸為75 材質為冷軋鋼板

410 OPENING REF 410 開口參考尺寸