技術(shù)手冊翻譯是指重復(fù)性的技術(shù)事項在一定范圍內(nèi)的統(tǒng)一規(guī)定。標(biāo)準能成為自主創(chuàng)新的技術(shù)基礎(chǔ)。源于標(biāo)準指定者擁有標(biāo)準中的技術(shù)要素、指標(biāo)及其衍生的知識產(chǎn)權(quán)。它以原創(chuàng)性專利技術(shù)為主。通常由一個專利群來支撐。通過對核心技術(shù)的控制。很快形成排他性的技術(shù)壟斷。尤其在市場準入方面。它可采取許可方式排斥競爭對手的進入。達到市場壟斷的目的。 

    技術(shù)手冊翻譯屬于科技文體翻譯的一種。科技文體的特征為：“不追求語言的藝術(shù)性。而把準確性、客觀性、邏輯性、嚴密性、連貫性、簡明性和規(guī)格型作為它的基本特征。”技術(shù)手冊翻譯過程中。翻譯老師首先要充分理解原文內(nèi)容。按照使用者的語言習(xí)慣和一定的邏輯順序翻譯。避免模糊、歧義。而且要保證用詞規(guī)范。語法準確。

    技術(shù)手冊翻譯也屬于描述性文本。這類文本注重客觀地陳述所要表達的內(nèi)容。也可稱為“注重內(nèi)容的文本”。對譯文質(zhì)量的衡量標(biāo)準主要有兩條：(1)譯文是否準確地傳達了原文的信息或內(nèi)容; (2) 譯文是否符合地道。符合使用者的習(xí)慣用法和表達方式。同時技術(shù)手冊的翻譯價格一般是根據(jù)翻譯類容額難易程度和語種來定。目前市場上英語的價格是150元/千字符起。

    譯雅馨翻譯公司是一家經(jīng)政府批準設(shè)立的專業(yè)涉外翻譯服務(wù)機構(gòu)。是中國翻譯協(xié)會優(yōu)秀會員單位。致力于為國內(nèi)外企事業(yè)單位、政府機構(gòu)和個人用戶提供優(yōu)質(zhì)的筆譯、口譯、翻譯蓋章等翻譯服務(wù)。譯雅馨翻譯始終秉承質(zhì)量第一。客戶至上的服務(wù)理念。對所有翻譯項目。均嚴格執(zhí)行“譯前分析-翻譯-譯審-校對-排版-質(zhì)檢”的生產(chǎn)流程。在譯前、譯中和譯后嚴格實施質(zhì)量控制措施。確保實現(xiàn)最優(yōu)的翻譯品質(zhì)。譯雅馨翻譯專注于用戶手冊翻譯,產(chǎn)品手冊翻譯。設(shè)備安裝手冊翻譯。軟件類技術(shù)手冊翻譯。系統(tǒng)用戶手冊翻譯。設(shè)備用戶手冊翻譯等多領(lǐng)域客戶的各類語言翻譯需求。并贏得了2000余家客戶的長期信賴。可提供多領(lǐng)域多語種的翻譯服務(wù)。翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)（包括汽車、機械等）、國際工程、軌道交通、礦產(chǎn)能源、電力電氣、電子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶。為他們提供英語、德語、法語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種語言服務(wù)。