亚洲精品高清久久_免费看黄的软件在线看免费观_黄色短文合集_台湾a级艳片红楼梦

譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業(yè)見證的深圳翻譯公司
文件翻譯

文件翻譯

10年專業(yè)筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數(shù)萬場(chǎng)口譯

證件翻譯

證件翻譯

專業(yè)留學(xué)移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語言網(wǎng)站翻譯

小語種翻譯

小語種翻譯

89種語言服務(wù)

當(dāng)前位置:主頁 > 翻譯誤區(qū)討論

計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)

日期:2014-07-30 | 閱讀: 翻譯教學(xué)
英語專業(yè)翻譯方向和翻譯專業(yè)的教育一直強(qiáng)調(diào)"應(yīng)用型'人才的培養(yǎng),因此深圳翻譯公司認(rèn)為將計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)納入翻譯教學(xué)中,是順理成章之事.

英語專業(yè)翻譯方向和翻譯專業(yè)的教育一直強(qiáng)調(diào)“應(yīng)用型”人才的培養(yǎng),因此深圳翻譯公司認(rèn)為將計(jì)算機(jī)輔助技術(shù)納入翻譯教學(xué)中,是順理成章之事。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件,不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯,而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程,與人工翻譯相比,質(zhì)量相同或更好,翻譯效率更高。在翻譯市場(chǎng)上,非文學(xué)文本占到了翻譯總量的95%。非文學(xué)文本翻譯正是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的用武之地。目前市場(chǎng)中正規(guī)的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu),許多已經(jīng)采用CAT技術(shù)。而根據(jù)對(duì)翻譯行業(yè)的調(diào)查,各種CAT軟件早已是翻譯工作一線從業(yè)人員的核心工具。

根據(jù)深圳翻譯公司譯員在翻譯課程教學(xué)實(shí)踐中,認(rèn)為翻譯教學(xué)與計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程教學(xué)應(yīng)該緊密結(jié)合。首先,開設(shè)機(jī)輔課程一定不能固守軟件,以避免機(jī)輔課程變成Word,Excel之類單純應(yīng)用軟件操作培訓(xùn)課程,不利于應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng);其次,要加強(qiáng)傳統(tǒng)翻譯工作流程的介紹,例如借助Word等文字處理軟件進(jìn)行翻譯時(shí)的工作流程,包括字?jǐn)?shù)項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)記錄、文件預(yù)處理、翻譯、校對(duì)等一系列步驟,為機(jī)輔課程打下基礎(chǔ)。然后,應(yīng)讓學(xué)生對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的概念有一個(gè)正確的認(rèn)識(shí),了解翻譯記憶庫與術(shù)語庫的概念與工作方式,避免錯(cuò)誤認(rèn)識(shí),如認(rèn)為只要擁有了這兩個(gè)數(shù)據(jù)庫,翻譯不過如此,從而忽視翻譯的創(chuàng)造性甚至輕視傳統(tǒng)的翻譯基礎(chǔ)教學(xué);再次,計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)必須緊密結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目操作,要采用真實(shí)性的翻譯題材,可以通過建立翻譯工作坊或融合具體課程實(shí)現(xiàn),例如在科技翻譯課程中融入計(jì)算機(jī)輔助翻譯,在需要完成作業(yè)或項(xiàng)目時(shí),要求使用機(jī)輔翻譯軟件;最后,鼓勵(lì)學(xué)生創(chuàng)新與嘗試新翻譯軟件,從而進(jìn)行橫向?qū)Ρ?,促進(jìn)理論與實(shí)踐的結(jié)合。

國(guó)際交流的增多與信息技術(shù)的發(fā)展對(duì)高校人才培養(yǎng)提出了更新、更高的要求。因此深圳翻譯公司認(rèn)為信息技術(shù)與翻譯教學(xué)相結(jié)合,是翻譯教學(xué)發(fā)展的趨勢(shì)。在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力,不斷開發(fā)和利用網(wǎng)上資源。院校之間還可以整合不同院系、不同專業(yè)的師資力量,實(shí)現(xiàn)資源共享,彌補(bǔ)外語院校很難培養(yǎng)出外語好、懂專業(yè)的高層次翻譯人才的不足。翻譯教學(xué)也應(yīng)該走向信息化,積極開展交流與合作,使翻譯教學(xué)與社會(huì)需求更加緊密地結(jié)合。 

在線預(yù)約,獲取專屬優(yōu)惠報(bào)價(jià)
您的姓名
您的電話
翻譯類別
在線咨詢
與我們?nèi)〉寐?lián)系
電話咨詢
免費(fèi)熱線:18038126442
關(guān)注微信
返回頂部