作為古老傳統(tǒng)文學(xué)與新興影視的結(jié)合物。影視文學(xué)著重于受眾的聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)。以其視覺(jué)性、動(dòng)作性、蒙太奇結(jié)構(gòu)三大特征。通過(guò)包括電視、廣播等在內(nèi)的聲畫(huà)媒介。運(yùn)用文學(xué)創(chuàng)作的方式。傳達(dá)其審美情趣。影視文學(xué)的翻譯。要求翻譯者對(duì)原版內(nèi)容涉及的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和技術(shù)領(lǐng)域有獨(dú)到的見(jiàn)解。這種翻譯不僅要求翻譯者將專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域理解透徹。而且要有足夠多的大眾化詞匯量以及簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言組織能力。只有具備以上翻譯能力。才能讓讀者讀懂其翻譯的影視文學(xué)。

影視文學(xué)翻譯解決方案

客戶(hù)根據(jù)要翻譯的影視文學(xué)用途來(lái)選擇翻譯級(jí)別。大部分影視文學(xué)常用級(jí)別是專(zhuān)業(yè)級(jí)和出版級(jí)。為保證翻譯質(zhì)量。譯雅馨也會(huì)根據(jù)客戶(hù)所選擇的數(shù)量與專(zhuān)業(yè)程度成立相應(yīng)的翻譯項(xiàng)目組。對(duì)整體影視文學(xué)做定性分析。然后做出翻譯流程表。用以控制翻譯進(jìn)度。做到翻譯與審稿同步進(jìn)行。發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)糾正。同時(shí)為避免后期出現(xiàn)詞匯不統(tǒng)一和文風(fēng)不一致等質(zhì)量問(wèn)題。公司有嚴(yán)格的翻譯控制流程。保障專(zhuān)業(yè)性與質(zhì)量 。

譯雅馨翻譯公司有著近二十年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)。擁有眾多專(zhuān)業(yè)翻譯工作者。筆譯翻譯一直是公司的核心業(yè)務(wù)。已經(jīng)為諸多海內(nèi)外企業(yè)及個(gè)人提供過(guò)筆譯翻譯服務(wù)。譯雅馨有著專(zhuān)業(yè)的筆譯翻譯項(xiàng)目組。會(huì)根據(jù)文件匹配相應(yīng)的翻譯人員來(lái)翻譯。翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對(duì)。確保譯文的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。筆譯翻譯組譯員都是具備行業(yè)背景的資深譯員。不僅有著深厚的語(yǔ)言功底。對(duì)影視文學(xué)翻譯有著深刻的認(rèn)知。熟悉相關(guān)的術(shù)語(yǔ)和詞匯。翻譯影視文學(xué)也會(huì)更專(zhuān)業(yè)。滿(mǎn)足客戶(hù)的影視文學(xué)翻譯需求。達(dá)到客戶(hù)的最大滿(mǎn)意。

影視文學(xué)翻譯價(jià)格

翻譯價(jià)格單位：元/千字。（中文不計(jì)空格）含稅。包含：蓋章、打印、排版和快遞費(fèi)用。最終翻譯報(bào)價(jià)需要結(jié)合翻譯內(nèi)容所涉及的行業(yè)領(lǐng)域、難度綜合制定!

溫馨提示：

1.字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法均按中文稿計(jì)算,使用Microsoft Word 2000 菜單工具字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)字符數(shù)。不計(jì)空格顯示的數(shù)字。

2.以上報(bào)價(jià)均為參考價(jià)格。精確報(bào)價(jià)將根據(jù)稿件內(nèi)容的難度、技術(shù)處理的復(fù)雜程度和時(shí)限要求、排版要求、是否要求外籍人士校對(duì)等因素而定。

3.譯雅馨翻譯嚴(yán)格執(zhí)行中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T18692-2005）,保證譯文質(zhì)量達(dá)到行業(yè)專(zhuān)業(yè)水平。