金融翻譯在國內(nèi)主要集中在深圳、上海及香港，也主要由分布在這些城市的翻譯公司來完成。隨著國際金融業(yè)務(wù)的不斷發(fā)展，國內(nèi)的金融業(yè)逐步走向國際市場，而越來越多的國外資本也正在迅速地進(jìn)入中國市場。……這一切，衍生了源源不斷的金融翻譯需求。

譯雅馨翻譯公司結(jié)合多年金融翻譯的經(jīng)驗(yàn)，針對不同客戶建立了相關(guān)的專業(yè)詞匯數(shù)據(jù)庫，以確保客戶翻譯資料的延續(xù)性和準(zhǔn)確性；而且，在每次項(xiàng)目結(jié)束后，公司的相關(guān)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人還會(huì)及時(shí)與客戶溝通，根據(jù)客戶需求更新專業(yè)詞匯，以便更好地為客戶服務(wù)。

為了做好金融翻譯，譯雅馨經(jīng)過長期的實(shí)踐和探索，針對行業(yè)特點(diǎn)，整合自身資源，為客戶提供了多個(gè)見效快、收益好的解決方案。

金融類文件通常關(guān)系到公司的業(yè)務(wù)發(fā)展、投資戰(zhàn)略；有些文件是投資者了解公司詳細(xì)經(jīng)營情況的重要手段，一定程度上影響著投資者的投資決策，因此，對保密性要求較高。凡是金融報(bào)告中涉及到的各類財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)、具體經(jīng)營目標(biāo)、資金數(shù)額，譯者都應(yīng)秉持良好的譯德，予以保密。

重點(diǎn)翻譯行業(yè)

金融保險(xiǎn)、證券期貨、投資銀行、會(huì)計(jì)師事務(wù)所、基金公司、金融服務(wù)機(jī)構(gòu)、基金證券公司、外資保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)等。

典型翻譯需求

•行業(yè)要求和使用習(xí)慣的差異是產(chǎn)品跨國服務(wù)中必須注意的

  產(chǎn)品語言表達(dá)需要符合閱讀者的文化傳統(tǒng)及語言習(xí)慣，應(yīng)當(dāng)能準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)述不同國家間的制度法規(guī)，避免因歧義引起誤解。

•更快的響應(yīng)速度將增強(qiáng)公司在同行中的競爭優(yōu)勢

  對于行業(yè)內(nèi)的文件更新，需要極快的響應(yīng)速度，以確保現(xiàn)有政策有效、穩(wěn)定的實(shí)施，為客戶提供專業(yè)、完善的服務(wù)。

•穩(wěn)定可靠的語言服務(wù)供應(yīng)商可以確保公司的持續(xù)發(fā)展

  持續(xù)增長的大量文檔資料需要有穩(wěn)定的語言服務(wù)供應(yīng)商來支持語言部門的工作。

我們的優(yōu)勢

•  由譯雅馨金融專業(yè)的資深專家和項(xiàng)目經(jīng)理組成專門的項(xiàng)目小組，預(yù)先與行業(yè)權(quán)威溝通交流，接受相應(yīng)培訓(xùn)。深入了解相關(guān)語言表達(dá)風(fēng)格、專業(yè)性用法，做到專業(yè)保障，細(xì)節(jié)完善。

•  采取配對原則，由語言專家與金融專家（或金融法律專家）組成翻譯小組，有效完成對行業(yè)語言的轉(zhuǎn)換，確保原稿的準(zhǔn)確理解以及譯稿的專業(yè)性、精確性、嚴(yán)謹(jǐn)性。

•  以翻譯目標(biāo)語種為母語的外籍專業(yè)人員、語言專家、行業(yè)專家組成審校小組，對稿件的質(zhì)量把關(guān)，從行業(yè)、語言多個(gè)角度保證翻譯品質(zhì)。

•  調(diào)用行業(yè)術(shù)語庫和行業(yè)詞匯記憶庫，改善內(nèi)容一致性和翻譯質(zhì)量。翻譯項(xiàng)目組實(shí)時(shí)在線協(xié)作、資源共享，翻譯產(chǎn)量比傳統(tǒng)方式提高1-2倍，實(shí)現(xiàn)規(guī)模吞吐，及時(shí)響應(yīng)客戶需求。

•  提供穩(wěn)定的服務(wù)，為客戶設(shè)立單獨(dú)的詞匯庫，在所有客戶資料中建立品牌信息的統(tǒng)一性。

如需專業(yè)地道的金融翻譯，請聯(lián)系譯雅馨深圳翻譯公司。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.blistin.com/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295