作為專(zhuān)業(yè)游戲翻譯公司，端游翻譯是游戲翻譯業(yè)務(wù)中其中一種，譯雅馨翻譯可提供本地化和翻譯服務(wù)，涵蓋網(wǎng)游、手游、游戲產(chǎn)品資訊、游戲官網(wǎng)信息等，簡(jiǎn)單介紹端游翻譯過(guò)程中翻譯價(jià)格的影響因素：

1、端游游戲翻譯語(yǔ)言的準(zhǔn)確性

在游戲中，必不可少的就是游戲副本，這些游戲副本就是為了讓更多的玩家能夠在同一個(gè)區(qū)域里玩游戲而設(shè)定的。在這里，僅副本這一個(gè)詞的翻譯就有很多種，有的人喜歡把它翻譯成dungeon，而有的人則喜歡把它翻譯成instance。如果我們以魔獸世界這個(gè)游戲來(lái)進(jìn)行分析的話，無(wú)論是dungeon還是instance都是正確的，只是一個(gè)是劇情下的定義而另一個(gè)則是游戲中的定義罷了。所以在進(jìn)行游戲本地化翻譯時(shí)，一定要確保副本翻譯的準(zhǔn)確性。

2、端游游戲翻譯語(yǔ)種

英信翻譯在游戲翻譯領(lǐng)域涉及語(yǔ)種廣泛，包含英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、 希臘語(yǔ)、 荷蘭語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、捷克語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、印度語(yǔ)、越南語(yǔ)、 蒙語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)、老撾語(yǔ)等多種語(yǔ)言等語(yǔ)言。

3、端游游戲本地化

游戲的目的就是希望能夠吸引一大批玩家前來(lái)玩，而是否能讓玩家產(chǎn)生興趣就在于游戲本地化翻譯能否做到本地化。這里的游戲本地化翻譯本地化除了指游戲中的名稱(chēng)、裝備以及道具的翻譯能符合玩家的語(yǔ)言習(xí)慣，不要讓玩家覺(jué)得生澀難懂之外，還要能調(diào)動(dòng)玩家的興趣，使得游戲更加的受歡迎。

譯雅馨翻譯本地化翻譯包括：網(wǎng)站本地化，軟件本地化，游戲本地化。其中網(wǎng)站本地化由：文字翻譯、頁(yè)面本地化制作與調(diào)整、測(cè)試、圖形本地化、系統(tǒng)設(shè)計(jì)、美術(shù)設(shè)計(jì)與創(chuàng)意、網(wǎng)站上傳和后期維護(hù)等。