游戲軟件翻譯是近年來文化發展的產物。隨著人們對娛樂的重視，游戲軟件的本地化翻譯也變的愈加重要。游戲軟件通常是用各種動畫程序相結合起來的產品. 網頁上現存的3D網絡游戲和網頁游戲等都是用"3DMAX、FLASH 等動畫軟JAVA、C++、VB等程序語言相結合而開發出來。游戲軟件翻譯是對游戲產業異國化發展的必備方式。

            網絡游戲 Online Game  是指以互聯網為媒介，以游戲運營商服務器和用戶計算機為處理終端， 通過各類窗口 實現娛樂、休閑、交流等目的。游戲翻譯涉及游戲軟件本地化服務。
 
 譯雅馨深圳翻譯游戲翻譯軟件本地化流程：
 1、本地化開發（由客戶完成）
 2、本地化翻譯：由專業本地化翻譯公司進行翻譯， 要求翻譯熟悉本地化軟件翻譯、校對，要把握好專業術語；
 3、本地化測試：包括本地化版本編譯、本地化版本測試和缺陷修復；（1）書寫測試計劃，測試用例；（2）檢查翻譯是否恰當，是否符合本地人的習慣；（3）檢查翻譯后是否影響當地人的習慣（比如中國人姓在前，名在后）；（4）檢查各種圖標文字是否符合當地人的習慣（比如龍在西方屬于邪惡的象征，而中國屬于吉祥的象征）；（5）檢查其他屬于本地化測試的內容。
 4、生成測試報告，分析錯誤類型；
 5、屬于本地化版本錯誤的則進行本地化版本修復，屬于翻譯錯誤則提交譯員修改，屬于源語言版本的程序錯誤則提交給客戶修改；
 6、回歸測試，若發現錯誤則進行本地化修改，若無則直接提交客戶；
 7、本地化開發完成。
 
        譯雅馨深圳翻譯公司是一家在深圳注冊成立的專業翻譯服務機構，我們專注于各類游戲軟件翻譯服務，對于游戲軟件翻譯我們不僅要求翻譯語言精準，還要在專業術語上專業表達.我們的譯員擁有豐富的本地化游戲翻譯經驗，熟悉游戲靈活的翻譯語言。 我們游戲類翻譯的客戶有: 雨銳互動網絡公司等深圳翻譯文學翻譯任重道遠。