合同是為了確保雙方利益從而在交易前簽訂的用以約束雙方行為的文本。具有法律效益。受到法律的保護。由于合同的嚴謹性和重要性。所以合同翻譯就需要高度的準確性。跨國界的合同一般分量都不輕。不僅涉及到利益關系。還可能涉及到一些法律上的責任和義務。所以容不得半點馬虎。譯員的一點失誤可能就會給雙方帶來重大的損失和不必要的麻煩。所以對于合同翻譯。是有具體要求的。

譯雅馨深圳翻譯公司在翻譯行業已經從事多年。是行業當中的領先者和佼佼者。公司內部工作人員一直秉承著“信、達、雅”的信念。不斷努力。力求為客戶做出最好的翻譯。公司也一直希望能夠通過翻譯這個橋梁。打破不同國家不同語言之間的障礙。促進各個國家之間的學習和交流。所以我們的翻譯一直都是以國際的標準。讓你隨時隨地可以暢享全球。接下來。專業翻譯公司將向你介紹合同翻譯的一些具體的要求。

合同翻譯有什么要求

一、專業性

合同的類型是多種多樣的。包括勞務合同。建筑工程合同。承攬合同。租賃合同。保管合同。租賃合同。委托合同。借款合同、運輸合同等等。不同的領域涉及到的專業術語等是不一樣的。合同中的條款也會有所不同。這就需要相對應的專業人士進行翻譯。以保障合同的完整性。

二、準確性

合同涉及到雙方的利益問題。很多時候還涉及到法律上的關系。隨意準確性是合同翻譯中最基本的要求。針對金融貿易或者是其他和數字關聯比較大的領域。還應該格外留意數字和小數點。這些容易被我們忽視和弄錯的部分往往是很關鍵的。

三、保密性

保密是翻譯行業基本的職業素養。只是在合同翻譯中顯得更為突出。對于客戶的翻譯材料我們要實施嚴格的保密措施。采取科學安全的操作以防信息泄露。不復制或者是拷貝客戶的合同資料。在沒有特別的說明之下。保存客戶資料的時間為兩周。超出時間。我們應該徹底刪除和粉碎所有相關的文件。同時還要保證。絕對不能透露商家的商標。專利權或者是商業機密給第三方。在客戶提交訂單的時候。就應當簽訂保密協議。

四、公正性

合同就是為了維護雙方權益而簽下的協議。是雙方共同認可了的。作為譯員。在翻譯的時候就應該秉持著公平公正的態度。不應該偏袒于任何一方。

以上就是譯雅馨翻譯公司為你整理的合同翻譯中的一些要求。相信你在閱讀了之后對我們已經有了一定的了解。合同翻譯是我們的一個專業領域。我們已經幫助許多客戶完成了合同翻譯且質量有保障。如果想要了解更多信息或是尋求專業翻譯服務。歡迎隨時咨詢譯雅馨翻譯公司官網。也可以在線聯系或是電話咨詢我們的熱線。我們會盡心為您服務。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>