企業戰略是對一個企業長期整體基本問題的思考和解決方案,包括競爭戰略、營銷戰略、品牌戰略等。企業戰略關乎企業的生死存亡和發展方向。如今,越來越多的企業采取國際化的戰略,聘請外國專家來制定企業管理政策,或者需要在兼并過程中將企業文件翻譯給外國公司,因此專業企業商務翻譯服務必不可少。

企業文件翻譯的類型

業戰略翻譯需求是多方位、多層次、多角度的,不管從事什么行業,都需要進行企業戰略管理。 公司戰略是最高層次的戰略,主要任務是選擇企業可以競爭的經營領域,合理配置企業經營所需的資源。只有當企業高級管理層涉及外籍人士時,需要相關的翻譯服務。 公司的二級戰略,一般是業務戰略或競爭戰略,主要涉及各單位主管或輔助人員,其主要任務是將公司戰略所包括的企業目標具體化,形成具體的競爭和經營戰略,如推出新產品服務或建立研發團隊設施等。這時翻譯需求相對上升,因為二級戰略內容牽涉范圍更廣,需要更多的瀏覽和反饋。 同時戰略還應經過階段性推進和漸近式調整的過程。在此過程中,要將戰略規劃轉變為具體的行動,轉化為企業的業績和成效,實現科學有效地評估。

企業文件翻譯的要求

企業戰略文件翻譯一般用詞簡潔明了,漢語多為無主句,在翻譯為英語時要補充主語,或轉變語態句式來提高句子的可讀性。

企業戰略文件翻譯一般會使用內部人員明了的詞匯短語,甚至是縮寫。如“fail points”,失誤點；“business unit”,業務單元；“流量中心”,Traffic Center,此外還有部分縮寫DAU、SLT、BI等。因此,要與企業建立良好的交流習慣,及時溝通,了解企業內部的用詞習慣以及管用詞匯。

企業戰略文件有時由母語者書寫,母語者之間的用詞習慣不一,可能存在母語者表達方式不易理解或不易轉化為漢語的情況,這是就要及時查閱資料和相關背景知識,用流暢通順的語言表達出來。因為企業戰略文件讀者,相當一部分是企業管理者,他們的時間的都非常緊張,不會花費大量時間來理解晦澀的中文表達。

為什么企業文件翻譯要找翻譯公司

專業的企業商務翻譯公司能夠以專業的服務水準、踏實的工作態度、精湛的翻譯能力為您的企業管理工作添磚加瓦,讓您省心省力。 如果文件較為專業或復雜,可為企業量身定制,打造相應的翻譯記憶庫和術語庫。根據企業的需求,譯雅馨翻譯會安排擁有相關背景的譯員。翻譯完成后,經過三次審校和專業排版,讓您的企業改革無后顧之憂。 如需專業的企業戰略管理翻譯,請聯系我們。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>