改名契是對姓名更改的一種聲明,一般用于公證文件的事宜,改名契一般需要翻譯公司蓋章,然后提供翻譯資質證明,方才有效。

今天整理的是香港的 Deed Poll（改名契）。之前有香港客戶拿到大陸使用,所以譯文采用簡體中文形式展現。

改名契翻譯樣本案例

藉此契約,本人,即下述簽字人,XXX,住址為香港大窩口 XXX,持有的中華人民共 和國前往港澳通行證號碼為 XXX,原名 XXX,茲自本文書簽署之日起徹底放棄使用本 人之原名 XXX,并啟用 XXX 的新名。

為實現上述姓名變更,本人茲聲明：在今后的一切書面記錄、契約和文書中、在所有 的訴訟和法律程序中、在一切往來和交易以及所有場合下,本人均應以 XXX 的名字作 為本人的名字,以取代棄用的名字 XXX。

本人茲授權并要求所有人員僅以新啟用的名字 XXX 來稱呼和指代本人。 本人于 XXX 在本文書上簽上 XXX 的名字并蓋章,以資證明。

XXX【原名為 XXX】（持有的中華人民

共和國前往港澳通行證號碼為 XXX）簽 字、蓋章并交付

見證人：XXX

香港特別行政區律師 XXX律師行

口譯人：XXX

香港特別行政區律師 XXX律師行

我司從事的是公證材料的翻譯公司,在長期的翻譯過程中,我司根據此方面中英文書的翻譯積累,形成了專業公證翻譯語料庫和詞庫,請廣大客戶放心。

以上為香港改名契翻譯樣本,歡迎香港地區的客戶來譯雅馨翻譯來進行香港改名契翻譯工作。

譯雅馨翻譯會認真對待和負責每一份香港改名契,并鄭重承諾：100%通過認證,無效退款。

每一份香港改名契翻譯一般同城24小時可以交付稿件,異地48小時客戶可以收到譯稿。

各位如有香港改名契翻譯請聯系譯雅馨翻譯,譯雅馨翻譯是一家專業的認證翻譯機構,認證通過率100%!

譯雅馨翻譯,專業證件翻譯機構！專業證件翻譯專家和證件排版人員！

如果您有香港改名契需要翻譯,可以隨時聯系我們。

譯雅馨翻譯,專注于證件翻譯。在翻譯過程中,我們對每一份譯稿都追求極致,認真負責。幾年來,翻譯認證譯稿達四萬份零事故的驕人成績！認證通過率100%

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創發布。可學習參考。如未經允許作商業用途。轉載必究。>