土建翻譯術語—中英土建翻譯詞匯

標準地價 1 standard price of land 
不變價格 1 constant price 
財產權 2 right of property 
財政收入 2 fiscal revenues 
財政支出 2 fiscal expenditure 
裁定 2 judge 
產權 3 property rights 
成本價格 3 cost price 
城市房地產稅 3 urban real extate tax 
城市居民家庭購買商品支出 3 commodity purchase expenditure of urbanite's family 
城市居民家庭可支配收入 4 disposable income of urbanite's family 
城市居民家庭全部收入 4 total income of urbanite's family 
城市居民家庭消費性支出 4 consumption expenditure of urbanite's family 
城市居民消費價格指數 4 urbanite's consumption price index 
城鄉居民儲蓄存款余額 4 personal deposits balance of the saving of urban and rural of whole country 
城鎮土地使用稅 4 land occupancy tax of cities and towns 
出生率 5 birth rate 
初次分配總收入 5 totalincome of primary distribution 
從業人員 5 employees 
戴德梁行指數 5 DTZ Index 
地產經濟學 6 estate economics 
地產稅 6 estate tax 
地上權 6 surface right 
地役權 6 easement 
地租 7 land rent 
地租率 7 land rent rate 
地租資本化 7 capitalization of land rent 
動產 7 chattel 
房產 8 house property 
房產經濟學 8 economics of house property 
房產市場 8 market of house property 
房地產 8 real estate 
房地產保證金 8 guarantee deposit of real estate 
房地產產權 9 real estate tilte 
房地產出售權 9 right to sellreal estate 
房地產處分權 9 right to disposite real estate 
房地產抵押權 9 right to hypothecate real estate 
房地產個人所得稅 9 individual Income Tax of Real estate 
房地產繼承權 9 right to inherit real estate 
房地產價格指數成本投入法 10 cost input approach of real estate price index 
房地產價格指數加權平均法 10 wighted average approach of real estate price index 
房地產交易手續費 11 service charge of real estate trade 
房地產經濟學 11 economics of real estate 
房地產開發經營權 11 right to develop and operate real estate 
房地產權屬檔案 11 ownership file of real estate 
房地產權屬檔案管理 12 administration of ownership file of real estate 
房地產權屬登記管理 12 registration management of ownership of real estate 
房地產權屬轉移登記 12 shift registation of ownership of real estate 
房地產權屬總登記 12 general registration of ownership of real estate 
房地產使用權 12 tenure of real estate 
房地產市場 13 real estate market 
房地產所有權 13 ownership of real estate 
房地產業 13 real estate industry 
房地產印花稅 13 real estate stamp tax 
房地產營業稅 13 business tax of real estate 
房地產營業稅附加 14 additional business tax of real estate 
房地產用益權 14 usfructuary right of real estate 
房地產贈與權 14 gift right of real estate 
房地產占有權 14 occupation right of real estate 
房地產租賃權 14 lease right of real estate 
房屋 14 house 
房屋拆遷補償 15 compensation for removal of houses 
房屋價值 16 value of house 
房屋建筑竣工面積 16 completed floor space of building 
房屋建筑面積竣工率 16 completion rate of floor space of building 
房屋建筑施工面積 16 floor space under construction of building 
房屋權屬變更登記 16 shift registration of ownership of the house 
房屋權屬初始登記 16 initial registation of ownership of house 
房屋權屬登記費 16 registration fee of ownership of housing 
房屋權屬他項權利登記 17 other right registration of ownership of housing 
房屋權屬注銷登記 17 cancel registration of ownership of housing 
房屋權屬轉移登記 17 shift registration of ownership of the house 
房屋權屬總登記 17 general registration of ownership of housing 
房屋所有權初始登記 17 initial registration of ownership of housing 
房屋所有權登記發證 17 registration and issuing certificate of ownership of housing 
房屋所有權證 17 certificate of ownership of housing 
房屋他項權證 17 certificate of other right of housing 
房屋有限產權 18 limited property right of hosing 
房屋租金 18 house rent 
房屋租買比價 18 comparison price between renting and buying of house 
房租 18 house rent 
房租構成 18 composition of house rent 
非住宅房產 19 non-residential house property 
封建土地所有制 19 feudal ownership of land 
賦稅 19 levy 
高級住宅 20 superior house 
各單位的從業人員 20 employees from every unit 
更新改造投資 20 renewal and reconstruction investment 
工程結算利潤 21 close profits of project 
工程結算收入 21 close incomes of project 
公告地價 21 announcement price of land 
公開拍賣土地使用權 21 vendue of the right to use the land 
購買年 22 purchase year 
固定資產交付使用率 22 use rate of fixed assets delivery 
固定資產投資的資金來源 22 fund source of fixed assets investment 
固定資產投資額 22 volume of fixed asset investment 
固定資產投資價格指數 23 price index of fixed assets investment 
掛牌出讓國有土地使用權 23 listed selling the right to use the government land 
國房指數 23 index of public house 
國民生產總值 24 pross national product 
國內生產總值 24 gross domestic product 
國土經濟學 24 territory economics 
含稅價格 25 price included tax 
匯兌 25 remittance 
貨幣地租 25 money rent 
基本建設投資 26 capital construction investment 
級差地租 26 differential rent 
級差地租I 26 differential rent Ⅰ 
級差地租Ⅱ 27 differential rent Ⅱ 
集體土地所有權 27 collective land ownership 
計劃價格 27 planned price 
加權調和平均價格 27 weighted mediate average price 
加權調和平均價格指數 27 weighted mediate average price index 
加權算術平均價格 28 weighted arithmetic average price 
加權算術平均價格指數 28 weighted arithmetic average price index 
價格 28 price 
價格標準 28 price standard 
價格構成 29 price components 
價格政策 29 pricing policy 
建設項目投產率 29 putting into production rate of project 
建筑地段地租 29 rent of the building area 
建筑業統計單位 29 statistical unit of construction industry 
建筑業增加值 30 value-added of construction industry 
建筑業總產值 30 gross product of construction industry 
經常轉移 30 current transfer 
經濟活動人口 30 economic activity population 
經濟適用房 30 economical and functional house 
居民消費 31 resident consumption 
居民消費價格指數 31 price index of resident consumption 
居住戶數 31 number of families of housing area 
居住人口 31 resident population 
絕對地租 31 absolute rent 
竣工面積 31 completed floor space 
可比價格 31 comparable price 
可支配總收入 32 total disposable income 
課稅價格 32 tax price 
礦山地租 32 land rent of mine 
理論價格 32 theoretical Price 
壟斷地租 32 monopolized land rent 
壟斷價格 32 monopoly price 
樓面地價 33 land price of floor 
農村工業品零售價格指數 33 retail price index of the rural industrial products 
農村居民消費價格指數 33 consumer price index of rural resident 
農業地租 33 agricultural land rent 
農業稅 33 agriculture tax 
拍賣、協議、招標地價 33 auction, agreement, bid invitation of land price 
平均地權 34 equalization of landownership 
平均增長速度 34 average speed of growth 
鋪面房 34 shop house 
其他固定資產投資 34 other investment in fixed assets 
企業總收入 35 enterprise's gross income 
趨勢評估法 35 tendency appraisal method 
全部建成投產項目 35 all built and put into production projects 
全國35個大中城市房地產價格指數 35 real estate price index of 35 large and medium cities in the whole country 
全社會固定資產投資 36 investment in fixed assets of the whole society 
人口數 36 population number 
人口自然增長率 36 natural growth rate of the population 
三次產業 36 tertiary industry 
商品房買賣合同 37 deal contract of commodity houses 
商品房面積誤差比 37 area error ration of commodity houses 
商品房現售條件 37 spot sell condition of commodity houses 
商品房銷售 38 commodity house sell 
商品房預售條件 38 presale condition of commodity house 
商品零售價格指數 38 retail price index of goods 
社會主義級差地租 38 socialist differential land rent 
社會主義土地公有制 38 socialist land public ownership 
申報地價 39 declared land price 
生產價格 39 production price 
生產要素 39 factors of production 
施工面積 40 floor space under construction 
施工項目 40 project under construction 
實物地租 40 rent in kind 
市場比較估價法 40 market alternate valuation approach 
市場租金 41 market rent 
稅負 41 taxation 
稅率 41 tax rate 
私人建房投資 41 individual builds room investment 
私人買房優惠政策 41 preferential policy of buying house for individuals 
死亡率 41 death rate 
統一租金 42 uniform rent 
土地報酬遞減規律 42 the law of diminishing reture of land 
土地成片開發經營 42 land comprehensire development and operation 
土地處分權 43 land disposition right 
土地抵押 43 land mortgage 
土地分割 43 land seperation 
土地分紅 43 dividend on land shares 
土地改革 43 land reform 
土地個人所有制 44 personal ownership of land 
土地公有制 44 public ownership of land 
土地供給 44 land supply 
土地規模經營 45 scale operation of land 
土地國有化 45 land nationalization 
土地國有制 46 state ownership of land 
土地集體所有制 46 collective ownership of land 
土地集中 47 land concentration 
土地價格 47 land price 
土地金融 47 land financing 
土地經濟供給 47 economic supply of land 
土地經營 48 land operation 
土地經營方式 48 operation ways of land 
土地開發 49 land development 
土地開發成本 49 land development cost 
土地利用邊際 49 land use margin 
土地利用集約度 50 land use intensive degree 
土地流動 50 land transfer 
土地評估價 50 assessment price of land 
土地權屬關系 50 land right relation 
土地入股 50 pooling of land(as shares) 
土地使用權 51 land use right 
土地使用權出讓 51 land use right granting 
土地使用權出租 51 lease of land use right 
土地使用權初始登記 51 initial registration of land use right 
土地使用權抵押 52 mortgage of land use right 
土地使用權價格 52 price of land use right 
土地使用權終止 52 termination of land use right 
土地使用權轉讓 53 land use right transfer 
土地使用權轉移 53 land use right shift 
土地使用制度 53 land use system 
土地使用制度改革 54 land use system reform 
土地市價 54 market price of land 
土地收益權 54 revenue right of land 
土地稅 54 land tax 
土地私有制 54 land private ownership 
土地所有權 55 land ownership 
土地所有權規律 55 law of land ownership 
土地所有權價格 55 land ownership price 
土地所有權轉移 56 land ownership shift 
土地所有制 56 ownership system of land 
土地他項權利 56 other rights of land 
土地信用 56 land credit 
土地需求 57 land demand 
土地銀行 57 land bank 
土地原價稅 57 original price tax of land 
土地資本 58 land as capital 
土地資源價值 59 land resource value 
土地自然供給 59 natural supply of land 
物業指數 60 weiye index 
物權 60 real right 
西安40指數 60 Xi'an 40 index 
現行價格 61 current price 
小康居住水平 61 well-to-do living condition 
協議出讓土地使用權 61 agreement sell land use right 
新增固定資產 62 newly-increased fixed assets 
新增生產能力 62 newly-increased production capacity 
遺產稅 62 legacy tax 
優先權 62 right of priority 
有價證券 63 securities 
預算外資金收支 63 receipts and expenditures out of budget 
債權 63 financial claim 
招標出讓土地使用權 64 sell the land use right in bid 
證券交易所 64 stock exchange 
政府消費 64 government consumption 
支出法國內生產總值 65 gross domestic product of expenditure approach 
職工工資總額 65 gross pay of employee 
職工平均工資 65 average salary of employee 
職工平均工資指數 65 average salary index of employee 
職工平均實際工資指數 65 average real salary index of employee 
中房指數 66 China Real Estate Index System, CREIS 
中央財政收入和地方財政收入 66 central fiscal revenue and local fiscal revenue 
中央財政支出和地方財政支出 67 central expenditure and local expenditure 
中原城市指數 67 centa-city index 
住房補貼 67 housing subsidy 
住房公積金管理委員會 67 management committee of public accumalation funds of housing 
住房公積金管理中心 68 administrative center of public accumalation fund of housing 
住宅 68 dwelling house 
住宅的再生產 69 reproduction of dwelling 
住宅發展戰略 69 development strategy of dwelling 
住宅分配 69 dwelling distribution 
住宅分配結構 69 distribution structure of dwelling 
住宅供給 70 dwelling supply 
住宅供給制 70 dwelling supply system 
住宅基金 70 dwelling fund 
住宅價格 70 dwelling price 
住宅簡單再生產 71 simple reproduction of dwelling 
住宅建設環境效益 71 environmental benefit of dwelling construction 
住宅建設經濟效益 71 economic benefit of dwelling construction 
住宅建設社會效益 71 social benefit of dwelling construction 
住宅經濟體制 72 dwelling economic system 
住宅經濟體制的改革 72 reform of dwelling economic system