專業(yè)工程翻譯術語—中英工程翻譯詞匯

"A" Book 根簿；地籍冊 
abbreviated tender system 簡易招標程序 
ablution facility 沐浴設施 
above finished floor level [AFFL] 樓面竣工標高以上 
absentee landowner 在外土地業(yè)權人 
absentee owner 非自住業(yè)主；在外業(yè)主 
absentee principal tenant 非住在樓宇內的主租客；非住在樓宇內的二房東 
absolute owner 經確定業(yè)權的業(yè)主 
absolute priority 絕對優(yōu)先資格 
absolute title 經確定的業(yè)權 
abutment 橋臺；拱座 
abutment deformation 橋臺變形；拱座變形 
abutment pressure 橋臺壓力；拱座壓力 
abutment wall 拱座墻；翼墻；橋座 
abutting end 鄰接端 
abutting structure 毗鄰構筑物 
accelerated cement 快凝水泥 
Accelerated Landslip Preventive Measures Project 加速防止山泥傾瀉計劃 
acceptable accommodation 適中居所 
acceptance of tender 采納投標書 
acceptance rate [Home Ownership Scheme] 認購率〔居者有其屋計劃〕 
acceptance rate of new allocation 接受新配單位的比率 
acceptance threshold 認購率下限 
access 通道；出入口 
access bend 檢修彎管 
access corridor block 向街走廊式大廈 
access door 檢修門；通道門 
access for residents 居民通道 
access ladder 通道豎梯 
access lane 進出路徑 
access panel 檢修門 
access plug and cap 檢修孔塞和孔蓋 
bituminous waterproof membrane 瀝青防水膜 
black spot 環(huán)境黑點 
blackout 電力中斷 
blacksmith 鐵工 
blank flange 盲板凸緣；管口蓋板 
blank gable 無窗山墻 
blanking plate 封板 
blast 燃爆；爆破 
blast cleaning 噴砂清理；爆破清潔 
blast-furnace slag cement 爐渣水泥 
blasting by abrasives 磨料噴砂 
blasting certificate 燃爆證書 
blasting permit 燃爆許可證 
blasting site 燃爆工地；爆破工地 
blasting works 燃爆工程；爆破工程 
bleed off pipe 溢流管 
bleed screw 放氣螺釘；減壓螺釘 
bleeding 泛油；滲色；泌漿〔混凝土〕；泌水性〔混凝土〕 
blended cement 混合水泥 
blending control 混合控制 
blinding 補路石砂 
blinding concrete 基礎墊層混凝土；地基墊層混凝土 
blinding layer 基礎墊層；地基墊層；“草鞋底” 
block 大廈；樓宇；厚板；座件 
block assessment 整體估價；以整幢大廈為一個估價單位；按大廈評估方法 
Block Crown Lease 集體官契 
block lease 集體租契；集體契約 
block letting 整幢出租 
block licence 集體牌照 
block plan 樓宇位置圖；樓宇平面圖 
block sample 塊狀樣本；塊樣 
block tenancy 樓宇集體租賃 
block type 大廈類別 
block with structural deficiencies 結構有問題的大廈 
blockwork 磚工；磚造物 
blockwork seawall 方塊海堤 
blockwork wall 方塊體墻 
bluff 懸崖 
boarding house 旅館 
boat dweller 艇戶 
boat hoist 吊艇 
boat mooring zone 船只停泊區(qū) 
boat squatter 水上寮屋居民 
boatswain's chair 工作吊板

cut-off drain 排水截槽 
cut-off level 截止高程 
cutter 切割器 
cutter suction dredger 拖槳吸式挖泥船；鉸吸式挖泥船 
cutting 路塹；切割 
cutting away clause 削去土地條款 
cycle bridge 單車橋 
cycle track 單車徑 
cyclic loading 循環(huán)荷載；周期荷載 
cyclic shear resistance 周期抗剪強度 
cyclic stress 周期應力 
cylinder compressive strength 圓柱體抗壓強度 
cylinder crushing strength 圓柱體抗壓強度 
cylinder lock 圓筒鎖；圓珠鎖 
cylindrical rubber fender 圓形橡膠護舷 
dado 墻裙；護壁；“傍水” 
daily letting return 每日出租報表 
damages for non-completion 未能竣工損害賠償；未能完工損害賠償 
damp proof course 防潮層 
damp proof membrane 防潮表層 
damper 氣閘；調節(jié)風門；減震器 
dangerous building 危樓；危險建筑物 
dangerous goods store 危險品倉庫 
Dangerous Hillside Notice 危險斜坡通知書 
Dangerous Hillside Order 危險斜坡修葺令 
dangerous slope 危險斜坡 
Dangerous Structure Removal Notice 拆除危險構筑物通知書 
dangerous terrain 危險地勢 
date for possession [site] 接管日期〔地盤〕 
date of agreement [agreement for sale and purchase] 協(xié)議日期〔買賣合約〕 
date of assignment 轉讓契約日期 
date of first assignment 單位首次售出日期 
external transfer 外調遷 
external type-to-type transfer 外同型單位調遷辦法 
external wall 外墻 
external works 外部工程 
extract fan 抽氣扇 
extractor 拔樁機 
extraneous material [including litter and arisings] 外來物〔包括垃圾及廢棄物〕 
extrapolation 外推法 
extreme loading condition 極端荷載條件 
extrusion test 擠出試驗 
fabric reinforcement 編網鋼筋 
fabricated soil 混合土 
fabrication 制造；建造；裝配 
fabrication of steel pipe specials [public works category] 特別鋼管的制造〔公共工程類別〕 
fabrication yard 預制件工場 
facade 面墻；外墻；正面外墻 
face 飾面 
face shield 面罩 
face value of Letter A/B 甲／乙種換地權益書面值 
facilities of other contractors 其他承建商的設施；其他承辦商的設施 
facing brick 面磚；露面磚；“明口磚”；“見光磚” 
facing decoration 面層裝飾 
facing stone 面層石；護面石 
facing tile 飾面瓷磚 
factor of safety against overturning 抗傾覆安全系數(shù) 
factor of safety against sliding 抗滑安全系數(shù) 
factory estate 工廠大廈；工廠大廈區(qū) 
factory premises 工廠大廈 
fading of settlement 沉降消減 
fail-safe system 故障保險系統(tǒng) 
failure [slope] 崩塌〔斜坡〕 
failure load 損毀荷載；破壞荷載 
failure scar 崩塌殘痕；崩塌痕 
gully 集水溝；溝渠；“疏冷” 
gully erosion 沖溝侵蝕 
gully trap 集水溝氣隔；集水溝氣隔彎管；“咖哩缸” 
gunite 噴射砂漿；壓力噴漿 
gunite covering 噴漿面層 
gutter 檐溝；檐槽；雨水槽 
gypsum plaster 石膏灰泥；石膏抹面 
gypsum plaster board 石膏板 
gyratory crusher 回旋碎石機 
H block 工字型大廈 
habitation 居住 
hair crack 發(fā)絲裂縫；毛細裂縫 
hairline finish 幼紋面 
hairpin turn 急轉彎 
half D room 半間Ｄ字型住房 
half joint 半接頭