論文摘要怎么翻譯成英語?論文翻譯對于即將要畢業的同學以及科研工作者來說都是非常重要的。而中英文論文摘要翻譯在整個論文翻譯過程中也是需要注意的。對于英語基礎不是很好的朋友來說做好論文翻譯是一個難題。因為用翻譯工具翻譯出來的論文是不太合格的。下面就和譯雅馨來了解一下在論文摘要翻譯的過程中需要注意的地方。

第一：保證論文摘要翻譯的完整性

在一篇論文中。論文摘要是讀者了解全文核心、研究方法、結果結論的主要途徑。優秀的論文摘要翻譯不僅要淮確的表達方法、過程。及主要的結果。更應該體現連貫、完整的的中心思想及文章的獨到之處。讓讀者對論文全文有一個全面完整的了解。

第二：語法的淮確性

無論翻譯什么。語法錯誤往往是最常見的。在論文中最為嚴重。論文中的語法錯誤一般有兩種。一種是單純的語法錯誤。如時態錯誤。單複數錯誤。拼寫錯誤等。這類錯誤相對而言還是比較容易發現的。還有一種錯誤是中式英語。中式英語即是指用漢語思維來表達英語。這類錯誤一般比較隱蔽。大致上看不出什么明顯的錯誤。但是讀起來卻很彆扭。這回讓論文的專業度大打折扣。因此。對于論文摘要的翻譯。我們要花時間仔細的推敲。為了避免這類錯誤。委託給專業的翻譯機構將是一個很好的選擇。

第三：選詞方面要嚴謹

論文摘要的要求就是語言簡練、淮確、清晰。所以在做論文摘要翻譯的時候。我們也要同樣遵循這一原則。因為論文是一種書面化的表達方式。所以選詞和用詞方面比較正式、嚴肅、專業。英文摘要所用詞匯要盡量使用表意明確單一的詞匯。盡量避免使用感情色彩濃郁、文化內涵豐富和詞義模棱兩可、隱晦不明的詞語。同時。應盡量選擇較為正式和專業的詞語。不要使用一些非正式的口頭用語。而且要表達淮確到位。對于一些不熟悉的專業詞匯。可以藉助工具書或者咨詢一些專業人士。

以上就是論文摘要翻譯的相關介紹。不知道大家了解了多少?如何翻譯好論文摘要呢?如果是外語基礎比較好的朋友。可以結合翻譯工具來自行翻譯;如果基礎太差。或者是需要很高的翻譯標準。大家可以選擇專業的翻譯公司做付費翻譯。