根據(jù)雜志上宣布的論文、學(xué)術(shù)會(huì)議上宣讀的論文、學(xué)術(shù)報(bào)告和出版的專著，功用翻譯實(shí)際的要點(diǎn)簡述如下：

             剖析概念段（conceptual paragraph，具備明白主題意義一個(gè)或多個(gè)天然段）和句子的修辭功用，使修辭功用的情勢重現(xiàn)，從情勢的同等中求得功用的等值，意義的等值，這種翻譯叫做功用翻譯。翻譯應(yīng)當(dāng)是在修辭功用等值的前提下，遵照“信、達(dá)、X”標(biāo)準(zhǔn)；文體不同，翻譯的目標(biāo)不一樣，X不一樣。（張梅崗，《中國科技翻譯》，1994，（3）；劉重德，《三湘譯論》，湖南出版社，1995；周篤寶，《中國翻譯》，2000，（2））

         比方Studies serve for delight， for ornament and， for ability（培根的Of Studies一文的第一句話）譯成“讀書可以使人們從中獲得痛快的認(rèn)為，可以增加榮耀及增加才氣”，其意思盡管同“讀書足以怡情，足以博采，足以長才”無大異，但與原文相比，神韻味道盡失，而且還損壞了原文表層構(gòu)造的三項(xiàng)式排比特性。

        關(guān)聯(lián)實(shí)際的最佳關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則強(qiáng)調(diào)，任何一個(gè)交際行動(dòng)必須保障本身最佳關(guān)聯(lián)。“交際行動(dòng)”是什么？就是一個(gè)言語事情在時(shí)光構(gòu)造上按外部時(shí)光開展，在因果構(gòu)造上掃因果邏輯開展。我們可以說，事情具備最佳的關(guān)聯(lián)性。而且功用翻譯思維闡述了“積木”實(shí)際，認(rèn)為“積木”是組裝了的言語單位，即“積木”的內(nèi)容構(gòu)造是個(gè)子句，關(guān)聯(lián)性最佳。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：翻譯公司全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295