在表白偏向性意態(tài)時(shí)，最罕見的神態(tài)動(dòng)詞是“will”，該詞屬于中等程度神態(tài)，用于表述主觀意愿翻譯公司。如：We will endeavor， finally， to combine Tsinghua’s tradition and spirit with its recent development。 例句標(biāo)明清華大學(xué)愿意將優(yōu)異傳統(tǒng)與現(xiàn)代開展肉體合璧。這更靠近于一種允諾的言語行動(dòng)。看到高校此般壯志激情，讀者心里的不安和疑慮很快就會(huì)煙消云散了。這樣招生這一終極宗旨也就能更好實(shí)現(xiàn)了。“would like”這一詞組也用于表白偏向性意態(tài)，它的應(yīng)用更為禮貌婉轉(zhuǎn)。

　　韓禮德指出多語種翻譯與旅游文化創(chuàng)意，人際意義可以由人稱體系表現(xiàn)進(jìn)去，這里的人稱可以是主格人稱代詞也可以是物主代詞。下文筆者將剖析海外高校英文網(wǎng)頁翻譯中的人稱體系是如何實(shí)現(xiàn)人際意義的。

      大多數(shù)狀況下，高校在網(wǎng)頁翻譯中先容時(shí)都會(huì)用到專有稱號(hào)，這樣做有一個(gè)益處，就是在對外宣揚(yáng)的同時(shí)一直提示讀者謹(jǐn)記它們的校名。另外，專有稱號(hào)對比長或繞口方便記憶時(shí)，高校往往會(huì)采取首字母大寫的簡稱利便讀者記憶。另外法院提起法律訴訟翻譯，高校罕用“it”來指代，這樣做的下風(fēng)是站在視察者的角度來進(jìn)行描述，使得語篇更為公平客觀可托。