英漢兩種言語由于兩民族思維習慣的不同而造成的言語形式上的區別蘊含由此發作的言語心境色彩和言語心理習慣上的視角區別，特殊是英語存在著蘊含從詞匯變化層面，到單個簡單句的主謂人稱、單雙數、時態上，以及復雜句子的各個成分的縱橫聚合選擇上，都是不同的翻譯工作的思維邏輯。這是造成英漢或漢英翻譯障礙的其中一個主要原因。

         過度概括意為學習者過度地擴張了宗旨語某一規則的運用范圍。這類伙伴最模范地表現在句子成分的完全上。如：桂林地處華南亞熱帶，享有風景甲天下的美譽。（Guilin in subtropical South China with the reputation of having the country’s most beautiful scenery。）這一例最大的規則伙伴是無述謂。其中，句子結構雜揉、冗長、啰嗦等缺陷。這些伙伴能夠均受母族的語法體系的干擾，但主要是將介詞、分詞的語法功能擴張成述謂所致。

旅游詞匯特征與文體特征

         旅游英語是專門用途英語的一個分支旅游英語詞匯、句法有自己奇異的特征和表達規律。在世界海外化的大環境下，旅游英語的對象是國外旅游者，旅游英語不但具有英語言語的基礎功能，而且以言語載體的形式傳遞與旅游靜止有關的信息，實現旅游信息替換的功能，體現言語功能，既：表義功能、信息功能和美感功能。旅游英語言語特征主要表現在詞匯、語法和修辭上。

         英漢兩種文化的區別漢語中有些旅游詞匯在英語中找不到對等詞匯，深圳翻譯公司學習英語慣用法詞語出現缺失現象，由此應運而生了一些新的旅游英語詞匯。