聞譯是一項高度創造性的勞動。任何一個詞的譯法都不止是一個模式。

為了求得譯文忠實，通順自然，譯者可以用直譯、意譯、音譯等，根據不同要求靈活掌握。在技巧上則可以增 詞、減詞、改換句法和詞類，隨機應變，綜合使用。但任何 方式方法都必須以體現原作錆神實質為準繩。為了切實傲到 這一點，我們將漢英翻譯的過程分解為五個步步驟：

（一 ）研讀析義：通覽全文、弄清宗旨（包括題材和文 體）。

（二）順理斷句：根據原作者思路按漢語章法并句或拆句。

（三）選定句架：力求選用與原文句子類型等值的句法結構。

（四）組合詞匯：在選定句法架后詞組結構為單位運用增減文字、轉換成份、改變表達方式等手段擇用等值的詞匯。

（五）校核全文：使得前后貫通，力求達到原文的總體效果。

這五個步驟相互緊密聯系，必須自始至終的以解剖句法， 分析語義作為基礎。而在解剖分折中至為關鍵的問題則是明確原文句子中各部分（包括從句和詞組）之間的關系。這種關系，不外乎兩大類型：平行的關系和主輔的關系。平行關 系表示同一范疇，同一類型，同等份量的事物或概念；主輔 關系則表示主次、從屬、偏正的性質。

原創文章如轉載請注明©轉載自譯雅馨專業翻譯轉載請以鏈接形式標明本文地址：翻譯公司全國統一熱線：400-8808-295