翻譯科技文獻首先要求準確無誤

譯雅馨專業翻譯公司分析認為，關于這一要求講是容易，而其正做到就比較不太容易。魯迅先生曾講過“我向來總以為翻譯比創作容易，因為至少是無須構思。但到真的一譯，就會遇著難關，譬如一個名詞或動詞，寫不出，創作時候可以回避，翻譯上卻不成，也還得想， —直弄到頭昏眼花，好象在腦子里面摸一個急于要開箱子的鑰匙，卻沒有。”所謂準確無誤是指在語法上要正確，在意思上要合乎邏輯。這兩點是相輔相成的，缺一都不可。因為一個句 子只死扣語法，而不考慮是否合乎邏輯，意思會翻得不確切， 只強調合乎邏輯，即要求通順，而不考慮語法關系，也會翻得不確切。翻譯工作是一項十分嚴肅、十分謹懼、政治性很強的 工作。而翻譯科技文獻要作到準確無誤除要求掌握一定的語法 規律，必須熟習某一專業的科技知識，而對一些新興的科學技 術部門的科學知識，需要及時地予以注意，并有所了解，只有 這樣才能作到準確無誤地翻譯。

翻譯科技文獻栗通俗易僅

由于中國文字不論在辭匯方面，還是在語法構造上與外國 文字有很大的不同，因而在剛開始從事翻譯工作時不論從選辭 上，還是在造句上都會遇到一定的困難，結果翻譯出的句子生硬難懂。為克服這一困難須多看、多問，特別是要掌握一些科學技術文獻中蕺常用的表達方法和典型句型。例如：日文中常 用形式體言，而翻譯成中文時卻把形式體言省掉。再如日文中敘述幾個特點，或列舉一些條件等的時侯，都是先把特點或條 件一條一條地列出，最后再寫出動詞“列舉”。而譯成中文時就應根據我們自己的習慣譯為“特點或條件列舉如下”。總之 在譯文確切的怙況下，要根據中文的表達習慣去處理。應避免死扣文法，拘泥于原文的形式，要按照中文的習慣表達方式， 靈活處理。伹是活必須在文法正確，意思合乎邏輯的前提下， 否則會譯錯的。