2013年6月24日，譯雅馨翻譯公司總結了日語補格助詞で的8種用法。最后還介紹一下，同樣是で，但是不是補格助詞，而是其他詞類的用法，以免混淆。

1 活動場所/ /在以行為動詞為謂語的句子中，活動場所用で表示。
「私達は學校で（活動場所）勉強をします。」“我們在學校學習。”
「運動場で運動會を開きます。」“在運動場舉行運動會。”

2 比較范圍/ /事物進行比較時總是有一個比較的范圍，經常說“在……范圍內……。”這個比較范圍用で表示。
「中國では（比較范圍）、北京大學が一番有名です。」“在中國，北京大學最有名。”
「私達のクラスでは（比較范圍）、李さんが最も真面目です。」“在我們班小李最認真。”

3 工具/ /當人做某種行為時，往往依賴于某些工具。在句子中直接表示所使用的工具，就用で表示。
「バスで（工具）會社に行きます。」“乘公共汽車去公司。”
「萬年筆で（工具）名前を書きます。」“用鋼筆寫名字。”
「彼達は日本語で（工具）話しています。」“他們用日語在交談。”
注意：用で表示工具時，一定要直接在工具名詞后面加で表示，不能加進動詞。

4 方式/ /主要是描述動作主體的數量。
「私は一人で（方式）住んでいます。」“我一個人住著。”
「學生たちは五人で（方式）先生の家に行きました。」“學生們五個人去了老師家。”
「皆で（方式）歌を歌いましょう。」“大家一起唱歌吧。”

5 總和/ /和上一項不同，單價或者一個人的不加で，2個以上的合計值就要加で。
「靴下は一足5元です、3足で（合計）15元です。」“襪子1雙5元，3雙就是15元。”
「一人3冊だと10人で（合計）30冊になります。」“如果一個人3本，10個人就是30本。”
「一軒5m必要としたら、20軒で（合計）100ｍ必要です。」“如果一家需要5米，那么20家就需要100米。”

6 原因/ /表示構成后面情況的原因。
「地震で（原因）家が倒れました。」“因為地震，房子倒了。”
「山田さんは病気で（原因）會社を休みました。」“山田先生因為生病，請假沒有上班。”
「事故で（原因）電車が遅れました。」“因為事故，電車誤點了。”
和表示工具的情況類似，這里必須是單獨地使用“名詞+で”，如果采用了動詞，雖然意思沒有發生變化，但是情況就完全不一樣了。
「地震が起きて（原因）家が倒れました。」
「山田さんは病気になって（原因）會社を休みました。」
「事故が発生して（原因）電車が遅れました。」

7 材料/ /表示物體的構成原料或材料，可以用で表示。但是同時也可以用から表示。它們的沒有嚴格的區別，但是一般認為，一個物體直接能看出原材料的（即物理變化）用で表示；如果已經看不出來原材料的（即化學變化），一般用から表示，但是在這樣的情況下也可以用で表示。
「このテーブルは木で（原材料，即物理變化）作られています。」“這個餐桌是由木材制作的。”
「米から（原材料，即化學變化）酒が作られます。」“米可以造酒。”
另外，表示公共汽車或電車擁擠時，由于其原因是人造成的，人成了充滿車廂內部的原料，所以人用で表示。公路堵車也一樣。
「バスの中は人で（原材料）ぎっしり詰まっています。」“公共汽車里擠滿了人。”
「道路は車で（原材料）渋滯です。」“公路塞車了。”

8 時間限定/ /表示限定的時間用で表示。

「夏休みは明日で（時間限定）終わりです。」“暑假明天結束。”
「一時間で（時間限定）42ページ読みました。」“一個小時讀了42頁。”
 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網站：http://m.blistin.com

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn