2013年11月18日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，目前的翻譯市場(chǎng)上存在兩種廣泛使用的人工翻譯形式，即個(gè)人翻譯和翻譯公司，而在客戶做出選擇的時(shí)候，應(yīng)該如何來(lái)評(píng)判哪種翻譯服務(wù)最為合適？個(gè)人翻譯有一定的優(yōu)勢(shì)，但是有很大的局限性。翻譯公司雖然價(jià)格高于個(gè)人翻譯，但是在質(zhì)量、服務(wù)等各個(gè)方面卻更勝一籌。那么翻譯公司到底比翻譯個(gè)人強(qiáng)在哪里呢？

個(gè)人翻譯，就是譯員的個(gè)人翻譯活動(dòng)，它最大好處在于翻譯價(jià)格的優(yōu)惠，但是選擇個(gè)人翻譯需要多個(gè)硬性條件的支撐，首先客戶要能夠辨別翻譯的語(yǔ)言，能識(shí)別翻譯的質(zhì)量，然后就是客戶必須了解譯員各個(gè)方面的情況，包括譯員的翻譯水平、職業(yè)操守以及時(shí)間觀念。如果譯員的配合性極差，交稿不準(zhǔn)時(shí)，文件的質(zhì)量無(wú)法保證。

與個(gè)人翻譯相比，翻譯公司作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，擁有完善的翻譯服務(wù)體系和質(zhì)量控制流程，能夠?yàn)榭蛻袅可泶蛟靷€(gè)性化的項(xiàng)目翻譯服務(wù)解決方案，龐大的人才庫(kù)系統(tǒng)還使之具備運(yùn)行大型翻譯項(xiàng)目的能力，在接到客戶大型項(xiàng)目后能夠迅速進(jìn)行項(xiàng)目前的分析活動(dòng)，在短時(shí)間內(nèi)組建翻譯團(tuán)隊(duì)繼而開(kāi)展翻譯活動(dòng)，這是個(gè)人翻譯無(wú)法完成的。
在翻譯的其它服務(wù)上，翻譯公司能夠做到嚴(yán)守承諾，守時(shí)守信，絕不透露客戶的翻譯信息。翻譯公司是長(zhǎng)期并且打算繼續(xù)長(zhǎng)期存在的一個(gè)機(jī)構(gòu)，如果失信于客戶，那么要想繼續(xù)在翻譯這個(gè)行業(yè)立足就岌岌可危。而個(gè)人翻譯并不是正規(guī)的機(jī)構(gòu)，不能給予客戶各個(gè)方面的保障，因此，個(gè)人翻譯的選擇存在一定的風(fēng)險(xiǎn)性。

在價(jià)格上，翻譯公司的收費(fèi)比個(gè)人翻譯高，但這差價(jià)卻也不是空穴來(lái)風(fēng)，全方位的翻譯服務(wù)能為客戶省去眾多不必要的麻煩，而個(gè)人翻譯不具備提供這種增值服務(wù)的能力，雷音翻譯公司認(rèn)為：“翻譯公司服務(wù)優(yōu)越性會(huì)使之成為越來(lái)越多客戶的翻譯合作對(duì)象。” 一家資深的翻譯公司，孜孜不倦的追求翻譯的最大價(jià)值，不斷了解客戶的需求，全方位考慮客戶的感受是必須的，從各個(gè)細(xì)節(jié)上進(jìn)行服務(wù)的完善，比如嚴(yán)格的項(xiàng)目前分析；和客戶的及時(shí)溝通；專業(yè)的文檔排版；嚴(yán)格的保密措施；后續(xù)的翻譯服務(wù)等。讓選擇雷音翻譯的客戶能夠得到最好的服務(wù)。

了解了以上的信息，想必大家對(duì)個(gè)人翻譯和翻譯公司有了一個(gè)大概的了解，相信大家一定能夠?qū)で蟮阶詈玫淖钸m合自己的翻譯服務(wù)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.blistin.com

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com