據(jù)了解，許多討論翻譯的教科書，都提到學翻譯要多識英文字，尤其要認清字首，記牢字尾，例如mon。有“單”、“一”的意思，于是monogany就譯為“一夫一妻制”，monosyllabic。就譯為“單音節(jié)的”。同理，super表示“超”、“超級”，于是supermarket就譯成“超級市場”,supernatural就譯成“超自然”。

深圳翻譯公司認為，單靠認清字首、字尾來翻譯，并非是萬無一失的，有 時甚至會引起極大的錯誤。

例如superrealism一字，有人按譯supernatural的辦法譯成“超現(xiàn)實主義”，這就大錯特錯了。“超現(xiàn)實主義”應該是surrealism，在藝術(shù)范圍中，是法國作家Breton發(fā)表《超現(xiàn)實主義者宣言》后所產(chǎn)生的畫派，代表畫家有Miro, Dali等人，其畫作怪誕詭異，恍如夢境，完全脫診離現(xiàn)實，故稱為超現(xiàn)實。super realism則是超級現(xiàn)實主義，又稱照相現(xiàn)實主義，以Close, Morley , Hanson等人為代表畫家，畫面一絲不茍，極度逼真， 有若相片。這兩種畫派，正好南轅北轍，翻譯時稍不留神，一字之差，其分別就不可以道里計了。

根據(jù)一個字的字根來翻譯，也并非安全可靠。例如lust這 個字，變成形容詞之后，可以是lusty，也可是lustful，前者取如St字根中“活力、生氣”之意，譯作“精力充沛，生氣勃勃”;后者取lust字根中“欲望、愛好”之意，譯作“充滿情欲，貪婪好色”。

同樣的，restive指“焦躁不安”，restful則指“平靜安寧”， 兩者意義正好相反，譯者稍不注意，就易犯錯。