對于很多科研工作者而言。英文論文翻譯是一件非常困惑的事情。不僅在寫作中。語言存在的問題。表述、語態、時態的習慣用法截然不同。而且在英文論文翻譯時一定不能使用軟件翻譯。這會非常糟糕的。那么接下來需要了解下英文論文翻譯過程中需要注意哪些呢？

一、確保英文論文翻譯的完整性

    英文論文在翻譯時。一定要保證其完整性。否則會使閱讀者造成很多困擾。我們翻譯論文的最終目的就在于讓別人可以通過論文了解一些事情。所以保障論文的完整性是重中之重。

二、表達準確

     千萬不要用中國式的思維去寫英文論文或者翻譯英文論文。受文化環境的影響。論文翻譯時要符合當地人的閱讀習慣。而且格式一定要嚴格按照所投雜志期刊的要求排版。也可以參考投稿須知的要求或者該期刊最近發表的文章版式。需要盡量一模一樣。

三、選擇專業詞匯需要謹慎

    英文論文翻譯一定要非常嚴謹。在用詞方面需要經過不斷的思考推敲。譯者在論文翻譯時。務必要進行語言潤色。做到準確、簡潔、清晰、通俗易懂。