深圳翻譯法律名稱英文翻譯舉例與探析

日期：2011-02-10 | 閱讀：

自然亦有其特殊問題。那么法律名稱之英譯實踐存在著哪些問題呢？同一法律名稱，有的譯作如此，有的卻譯作那般，有兩種譯文的同一名稱的同一個法，按英語讀來竟判若兩法

法律名稱通常稱作XXX法、XXX條例、XXX辦法、XXX規定等等。法律名稱的英文翻譯有其特殊性，自然亦有其特殊問題。那么法律名稱之英譯實踐存在著哪些問題呢？
　　一、同一法律名稱，有的譯作如此，有的卻譯作那般，有兩種譯文的同一名稱的同一個法，按英語讀來竟判若兩法，如：
　　原文：中華人民共和國外資企業法
　　譯文：甲：Law of the People's Republic of China on Foreign Enterprises
　　　乙： Law of the People's Republic of China on Foreign Capital Enterprises
　　按：“foreign enterprises”可以是絕對地“foreign”的企業（包括身為外國法人的企業），其內涵要比今漢語“外資企業”大！
　二、法律名稱大小寫原有一定的規矩，奈譯者時而不懂或不守規則，舛誤起矣，如：
　　例如：Interim Procedures of Shanghai Municipality on the Intake of Experts From（應作小寫）abroad
法律名稱翻譯多用介詞“on”，而是用“for”的情況較少，如：
原文：Some Provisions of Shenzhen Special Economic Zone on Strengthening the Work of Intellectual Property Protection
譯文：深圳經濟特區加強知識產權保護工作若干規定
　　三、其他問題，如：深圳翻譯極好的銜接過渡詞
　　1、多用不必用的governing/concerning
　　2、宜前置的名詞附加語不前置（1），宜后置的不后置（2）
　　原譯：Regulations of Shanghai Municipality on Environmental Protection
　　改譯： Shanghai's Environment Protection Regulations
　　3、應用復數而誤用單數，如下例“Provision”系“Provisions”之誤：
　　Provision governing the（sic）Laying of Submarine Cables and Pipelines
　　4、重要詞語誤譯，例如將“procedures”翻譯為“measures”。
　　5. 譯文漏字以致文理不通，如下列“implementation”與“foreign”之間漏了一個“of”
Rules for the Implementation Foreign Exchange Control Relating to Individuals
這里其實也可以將“implementation”變換為分詞形式“implementing”，意思也沒變，而且更簡潔。
　　法律名稱英語翻譯存在諸多問題，這里不再熬述。其根源有二：譯者的知識結構尚欠合理，心態有待調整，幸勿等閑！廣大法律翻譯工作者應當多看一些國外的法律條文，融會貫通，分析歸納，做好法律翻譯這項嚴謹的工作。