許多客戶在有翻譯需求的時(shí)候。最先關(guān)心的就是收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。以合同翻譯為例。有些客戶會(huì)咨詢翻譯一個(gè)合同價(jià)格是多少。其實(shí)合同翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)并不是統(tǒng)一不變的。具體需要根據(jù)翻譯的內(nèi)容和要求綜合考量。下面小編就根據(jù)行業(yè)管理的具體內(nèi)容來(lái)介紹一下影響合同翻譯收費(fèi)的因素有哪些。

第一。所需要翻譯的內(nèi)容字?jǐn)?shù)。首先大家應(yīng)該明確。翻譯合同并不是以次數(shù)來(lái)計(jì)算的。而是以內(nèi)容字?jǐn)?shù)來(lái)計(jì)算。比如一個(gè)合同字?jǐn)?shù)是一千。和字?jǐn)?shù)是五千多價(jià)格一定是不同的。在翻譯行業(yè)。通常都是以百字或者千字為基準(zhǔn)進(jìn)行報(bào)價(jià)。所需要翻譯的內(nèi)容字?jǐn)?shù)越多。總的收費(fèi)價(jià)格也自然會(huì)越高。因此客戶在詢問(wèn)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候。應(yīng)該先確定自己所需要翻譯內(nèi)容的字?jǐn)?shù)。這樣才能做到心中有數(shù)。

有些翻譯公司為了吸引客戶。可能采取低報(bào)價(jià)的方式來(lái)鎖定客戶。可是具體到翻譯內(nèi)容上。又會(huì)以各種理由額外來(lái)漲價(jià)。正規(guī)公司會(huì)根據(jù)具體合同直接報(bào)價(jià)。客戶在選擇的時(shí)候要注意這一點(diǎn)。

第二。所需要翻譯的內(nèi)容質(zhì)量

翻譯合同有別于一般的翻譯內(nèi)容。對(duì)于合同而已。翻譯內(nèi)容所涉及的專業(yè)性會(huì)更高。一些行業(yè)還會(huì)涉及專業(yè)的術(shù)語(yǔ)用詞。在結(jié)合合同本身所具有的法律方面的內(nèi)容條款。翻譯過(guò)程需要極高的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。有一些客戶對(duì)于合同翻譯內(nèi)容還會(huì)有其他額外的高標(biāo)準(zhǔn)。這些要求都是直接影響翻譯價(jià)格的因素。要求越多。質(zhì)量越高。翻譯合同的報(bào)價(jià)自然越高。

對(duì)于專業(yè)性強(qiáng)。設(shè)計(jì)領(lǐng)域冷門或?qū)I(yè)難度高的合同。所需要的翻譯人員的技術(shù)水平也越高。一般情況下。法律文件的翻譯人員都需要兼?zhèn)鋵I(yè)技術(shù)和法律知識(shí)的高級(jí)翻譯人員。所以這方面的人工費(fèi)用也是比較高的。直接影響著翻譯合同的報(bào)價(jià)。

第三。所需要翻譯的語(yǔ)種要求

現(xiàn)如今我國(guó)的貿(mào)易往來(lái)遍布全球。合作伙伴的合同內(nèi)容也設(shè)計(jì)著各國(guó)語(yǔ)言。除了常見的英語(yǔ)合同之外。日韓德法等語(yǔ)種也是經(jīng)常遇到的翻譯語(yǔ)種。另外一些小語(yǔ)種。比如阿拉伯語(yǔ)等也會(huì)有所涉及。一家專業(yè)的翻譯公司有能力翻譯各種語(yǔ)種的合同。這也是公司實(shí)力的一種表現(xiàn)。在翻譯行業(yè)。越小眾越稀缺的語(yǔ)種翻譯價(jià)格越昂貴。這一點(diǎn)客戶也應(yīng)該理解。畢竟小眾語(yǔ)言的翻譯人才是有限的。翻譯費(fèi)用會(huì)較高。

具體的合同翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。每家公司都有自己的規(guī)則和計(jì)算方法。但是在整個(gè)行業(yè)中。翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)整體來(lái)說(shuō)還是比較透明的。用最通俗的話來(lái)解釋就是一分價(jià)錢一分貨。價(jià)格直接對(duì)應(yīng)著翻譯質(zhì)量。所以客戶要根據(jù)自己的需求選擇專業(yè)正規(guī)的翻譯公司。不要貪小便宜吃大虧。影響了翻譯合同的質(zhì)量。很可能出現(xiàn)不可逆轉(zhuǎn)的問(wèn)題麻煩。國(guó)內(nèi)有不少的專業(yè)做合同翻譯公司。比如深圳的譯雅馨翻譯服務(wù)公司。就是一家很專業(yè)的翻譯公司。合同的翻譯可以達(dá)到各國(guó)語(yǔ)言的正規(guī)標(biāo)準(zhǔn)。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨(dú)創(chuàng)發(fā)布。可學(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>