深圳泰語翻譯事業(yè)大約從佛教傳入中國后開始的，至今，已有兩千多年的歷史。據(jù)史籍記載.佛教最初傳入漢土比較統(tǒng)一的泛指說法是在西漢末年，約在漢成帝和哀帝之間(公元前;y;一公元前1年)。早在哀帝(劉欣)時(shí)代(公元前2年)有個(gè)名叫伊存的人，到中國口授浮屠經(jīng)的一些簡單、簡短的佛經(jīng)經(jīng)句，當(dāng)然這還算不上佛經(jīng)的翻譯。佛經(jīng)的真正翻譯是在東漢桓帝建和二年(即公元148年)開始的，譯者是從西域來的佛教學(xué)者安志高。安志高是波斯人(古代叫安息)，他從植帝建和二年(公元148年)到靈帝建寧四年(公元171年)的20多年間，他翻譯了《安般守意經(jīng)》、《陰持入經(jīng)》、《大十二門經(jīng)》、《百六十品經(jīng)》等30多部佛經(jīng)。過了些年，婁邇欲從月支國來到中國，所以人們稱其為支婁邇謐(簡稱支姍)。他譯了《般若道行經(jīng)》、《般舟三昧經(jīng)》和《山三藏記集》等14部經(jīng)書.據(jù)說，支類邇謐譯筆生硬，讀者不易看明白，大概從那時(shí)候起，就有意譯和直譯這一類問題了。支墩有個(gè)學(xué)生支亮，支亮有個(gè)弟子叫支謙，他們?nèi)耍?hào)稱“三支”.都是當(dāng)時(shí)翻譯佛經(jīng)有名的人物。在這一時(shí)期，月支派里還出現(xiàn)了一位大翻譯家，名叫竺法護(hù)，他世代住在敦煌郡(今甘肅省教煌縣)，他譯的佛經(jīng)多達(dá)175部.對(duì)佛教的傳播貢獻(xiàn)很大。
 

    這一時(shí)期的翻譯活動(dòng)還只是民間私人辦的事業(yè)。到了符秦時(shí)代(約公元365年一公元384年)，深圳泰語翻譯事業(yè)出現(xiàn)了很大的進(jìn)步，在釋道安《西晉公元357年一公元385年)主持下設(shè)置了譯場(chǎng)，成為有組織的活動(dòng)。佛經(jīng)大多是用梵文寫成的，道安自己不懂得梵文，惟恐翻譯失真，而主張嚴(yán)格的直譯，因此在他主持下翻譯的《種婆沙》，便是一字一句的翻譯下來的典范。在這段期間道安請(qǐng)來了印度人鴻摩羅什(公元344年一公元413年)鴻摩羅什來了以后.I解和考證了過去的佛經(jīng)翻譯情況，批評(píng)了翻譯的文體和方法。他改變了以前眾家的古板直譯的風(fēng)格，主張意譯，更正過去音譯的缺點(diǎn)，并提倡譯者署名.以示負(fù)責(zé)。他的譯著多達(dá)300多卷，如:《法華經(jīng)》、《金剛經(jīng)》、《中觀論》、《維摩經(jīng)》、《百論》、《十二門論》等。讀過他譯的《法華經(jīng)》的人都說他譯得好，有“天然西域之語趣.，譯文妙趣盎然，表達(dá)了原作的神情和風(fēng)格，為我國的文學(xué)翻譯莫定了4礎(chǔ).對(duì)佛教教義的傳播等各方面均發(fā)生很大的影響。
 

    到了南北朝，梁武帝及其繼承者都比較篤好佛教，還專門聘請(qǐng)印度佛教學(xué)者真諦來中國譯經(jīng)、講經(jīng)。他來后.先后翻譯了《無上衣經(jīng)》、《十七地論》、《解節(jié)經(jīng)》、《律十二明了論》、《佛性論》、《攝大乘論，、《俱舍釋論》等四十九部經(jīng)書，其中，尤以《攝大乘論》的譯文對(duì)中國佛教思想影響較大。

    隋時(shí)代是中國佛教的大成時(shí)期也是我國翻譯事業(yè)比較發(fā)達(dá)的時(shí)期。隋朝歷史比較短，只有30多年。主要的譯師有:那連提耶舍、閣那崛多、達(dá)摩復(fù)多等五人，所譯的佛經(jīng)不很多，只有《大乘方廣總持經(jīng)》、《象頭精舍經(jīng)》、《佛本行集經(jīng)》、《大方等大集護(hù)經(jīng)》等59部經(jīng)書。其中釋彥瓊(公元557年一公元610年)梵文造詣?shì)^深，他對(duì)翻譯理論有比較好的發(fā)揮，提出“八備一理論:(1)誠心愛佛法，立志幫助別人，不怕費(fèi)時(shí)長久;(2)品行端正，忠實(shí)可信，不惹旁人譏疑:(3)博覽經(jīng)典.通達(dá)義胃。不存在暗昧疑難的問題:(4)涉獵中國經(jīng)史，兼善文學(xué)，不要過于疏拙;(5)度最寬和，虛心求益，不可武斷周執(zhí);(6)深愛道術(shù)，演于名利，不想出風(fēng)頭:(7)梢通梵文.熟悉正確的暇譯法，不失梵本所載的義理;(8)精通中國的訓(xùn)沽之學(xué)，不使譯文本欠準(zhǔn)確.

深圳泰語翻譯相關(guān)新聞：