2013年03月05號，跟據(jù)譯雅馨翻譯公司多年行業(yè)翻譯經(jīng)驗收集與整理了以下俄語翻譯、俄語文章翻譯雙語對照，以下為雙語譯文：

Продажи "АвтоВАЗа" в РФ за 10 месяцев выросли на 40,4%

Продажи крупнейшего российского производителя легковых автомобилей ОАО "АвтоВАЗ" на внутреннем рынке за январь-октябрь 2010 года выросли на 40,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - до 418,01 тысячи машин, сообщает пресс-служба автогиганта.

"За десять месяцев 2010 года на отечественном рынке продано 418,01 тысячи автомобилей Lada, из них по программе утилизации - 166,437 тысячи штук", - отмечается в сообщении.В октябре 2010 года продажи "АвтоВАЗа" на российском рынке составили 5,025 тысячи автомобилей, что на 78,1% больше, чем в том же месяце прошлого года.По программе утилизации в октябре реализовано 27,29 тысячи автомобилей, что выше показателей сентября на 15%.

Лидером продаж за десять месяцев является Lada 2105/2107, которых было продано 112,46 тысячи штук (рост на 95,5%). На втором месте Lada Priora - продажи составили 101,89 тысячи штук (рост на 14%), на третьем Lada Kalina - 85,25 тысячи (рост на 62,4%), на четвертом Lada Samara - 838 тысячи (рост на 7,9%), замыкает пятерку лидеров Lada 4X4 - 34,6 тысячи (рост на 67,5%). ОАО "АвтоВАЗ" - одно из крупнейших предприятий автомобильной отрасли Восточной Европы.

Производственные мощности позволяют выпускать свыше 800 тысяч автомобилей в год. Госкорпорация "Ростехнологии", "Тройка диалог" и Renault владеют по 25% плюс одной акция "АвтоВАЗа".

1-10月份俄羅斯伏爾加汽車銷量增長40.4%

2010年1-10月份，俄羅斯最大的轎車生產(chǎn)商“伏爾加汽車廠”股份公司在國內(nèi)市場銷量與2009年同期相比增長了40.4%，達(dá)到41.801萬輛。

據(jù)“伏爾加汽車廠”股份公司新聞處宣布，2010年1-10月份在俄羅斯市場上共銷售拉達(dá)牌汽車41.801萬輛，其中，在國家汽車以舊換新計劃內(nèi)銷售166437輛。2010年10月，“伏爾加汽車廠”在俄羅斯市場銷售汽車5025輛，同比增長78.1%，在國家汽車以舊換新計劃框架內(nèi)銷售汽車27290輛，環(huán)比增長15%。

1-10月份，銷量領(lǐng)先的是Lada 2105/2107型號汽車，共計銷售112460輛，同比增長95.5%；其次是Lada Priora型汽車，銷量為101890輛，同比增長14%；銷量排在第三位的是Lada Kalina型汽車，銷售85250輛，同比增長62.4%；排名第四位的是Lada Samara型汽車，銷售83800輛，同比增長7.9%；第五名是Lada 4X4，該型汽車的銷量為34600輛，同比增長67.5%。　“伏爾加汽車廠”股份公司是東歐最大的汽車企業(yè)之一。汽車年生產(chǎn)能力超過80萬輛。“俄羅斯技術(shù)”、“三方對話”國有公司和Renault各擁有“伏爾加汽車廠”股份公司25%加一的股份。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.blistin.com/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/